1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,800 --> 00:01:08,767 (explotando, golpeando) 4 00:01:19,867 --> 00:01:21,733 (pájaros gorjeando) 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,600 (hombre) Esto fue lo mejor de todos los mundos posibles. 6 00:01:28,067 --> 00:01:30,567 Pero incluso aquí, era necesaria un poco de ayuda. 7 00:01:30,567 --> 00:01:33,633 Y ahí es donde Entró Troya. 8 00:01:33,633 --> 00:01:35,967 (sirena aullando) 9 00:01:42,233 --> 00:01:44,600 (hombre) Troya suministrada pastillas para sentirse bien 10 00:01:44,600 --> 00:01:46,933 a todos los niños de Hillside. 11 00:01:51,633 --> 00:01:53,800 Y, de esta manera, 12 00:01:53,800 --> 00:01:56,367 la felicidad era esparcirse por todos lados. 13 00:02:02,067 --> 00:02:06,267 La vida no podría ser más maravilloso. 14 00:02:47,533 --> 00:02:51,367 Lainie, escucha, ¿te sientes como si faltara algo? 15 00:02:51,367 --> 00:02:54,733 ¿Su nivel de energía ha sido notablemente bajo últimamente? 16 00:02:54,733 --> 00:02:57,533 Créame, lo sé. 17 00:02:57,533 --> 00:03:01,467 - (videojuego de fondo) - Créeme. Sí. 18 00:03:01,467 --> 00:03:04,833 Bien. Así que si quisieras elegir en este momento 19 00:03:04,833 --> 00:03:06,967 para actualizar a la paquete platino completo, 20 00:03:06,967 --> 00:03:08,667 comenzarías a ver el 21 00:03:08,667 --> 00:03:11,067 cambios de los que estoy hablando acerca de. 22 00:03:11,067 --> 00:03:14,333 Mmmm. No. No, no, no. 23 00:03:14,333 --> 00:03:16,533 no quiero que lo hagas Piense en estos como vitaminas. 24 00:03:16,533 --> 00:03:18,500 - (niño) Ah, hijo de puta. - (mujer) ¡Charlie! 25 00:03:18,500 --> 00:03:20,967 Estoy haciendo VeggiForce. 26 00:03:21,767 --> 00:03:23,500 (Charlie) ¡Sí! 27 00:03:23,500 --> 00:03:25,500 (mujer) Oh, absolutamente. 28 00:03:25,500 --> 00:03:27,233 Puedo...? Yo... 29 00:03:27,233 --> 00:03:31,500 ¿Puedo decirte que tiene Cambió completamente mi vida. 30 00:03:31,500 --> 00:03:34,267 ¿Verás? 31 00:03:34,267 --> 00:03:38,567 me ha dado un sistema de vida completamente nuevo. 32 00:03:38,567 --> 00:03:41,933 Bien por ti, Lainie. ¡Bien por usted! Estoy tan feliz. 33 00:03:41,933 --> 00:03:44,600 (perros ladrando) 34 00:03:44,600 --> 00:03:47,833 (suena música débil) 35 00:03:55,067 --> 00:03:57,267 - (la música sube de volumen) - (gente riendo) 36 00:03:57,267 --> 00:04:00,433 (suena el timbre) 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,367 Oh, Dean, hola. 38 00:04:06,367 --> 00:04:08,400 es tan maravilloso para verte. 39 00:04:08,400 --> 00:04:10,933 Troya está atrás en su pequeño escondite. 40 00:04:10,933 --> 00:04:12,667 Dean, hazme un favor. 41 00:04:12,667 --> 00:04:14,900 Haz que encienda su estéreo. ¿Bajar un poquito? 42 00:04:14,900 --> 00:04:17,233 - Seguro. - Excelente. Muchas gracias. 43 00:04:17,233 --> 00:04:19,700 (riendo) 44 00:04:19,700 --> 00:04:22,967 (charla confusa) 45 00:04:27,533 --> 00:04:30,933 (suena música apagada) 46 00:04:37,800 --> 00:04:41,867 (música rock sonando a todo volumen) 47 00:05:03,633 --> 00:05:05,967 ¿Troya? 48 00:05:08,400 --> 00:05:09,867 (apaga la música) 49 00:05:33,100 --> 00:05:37,167 (charla ininteligible y ahogada) 50 00:05:50,400 --> 00:05:52,900 (risas ahogadas) 51 00:06:04,900 --> 00:06:07,367 Adiós, decano. 52 00:06:14,933 --> 00:06:17,500 Adiós, señora Johnson. 53 00:06:24,900 --> 00:06:28,467 (alarma suena) 54 00:06:33,333 --> 00:06:35,633 (suspiros) 55 00:06:46,833 --> 00:06:48,967 (suspiros) 56 00:06:58,067 --> 00:07:00,067 (hombre) Eh, Dean. estaba esperando 57 00:07:00,067 --> 00:07:01,500 obtener tu opinión sobre algo. 58 00:07:01,500 --> 00:07:04,100 ¿Puedes entrar aquí? por un minuto? 59 00:07:05,833 --> 00:07:07,500 Será simplemente tómate un segundo. 60 00:07:15,200 --> 00:07:17,933 El editor envió esto. 61 00:07:17,933 --> 00:07:20,767 Es para eventos promocionales. Ya sabes, firmas de libros, conferencias... 62 00:07:20,767 --> 00:07:23,567 (risas) ...TV. 63 00:07:23,567 --> 00:07:25,767 Tienes buen ojo. ¿Qué hacer? ¿Crees? ¿Es demasiado? 64 00:07:25,767 --> 00:07:27,500 ¿Qué quieres, papá? 65 00:07:30,733 --> 00:07:33,133 Tomemos asiento. 66 00:07:35,067 --> 00:07:37,233 quiero hablar a ti sobre Troya. 67 00:07:37,233 --> 00:07:40,367 - Vamos, te lo dije. todo ya. - Nos contaste los hechos. 68 00:07:40,367 --> 00:07:42,667 Lo que nos interesa ahora es lo que sientes al respecto. 69 00:07:42,667 --> 00:07:44,967 - Papá, ¿quiénes somos? - Bueno, tu madre y yo, por supuesto. 70 00:07:44,967 --> 00:07:47,233 Y... y... 71 00:07:47,233 --> 00:07:49,900 Supongo que mucha gente. Nos tiraste a todos Para un bucle allí, amigo. 72 00:07:49,900 --> 00:07:52,067 Espera un segundo. 73 00:07:52,067 --> 00:07:53,700 ¿Es esta una sesión de terapia? 74 00:07:53,700 --> 00:07:56,133 - ¿Es eso lo que estás haciendo? - No, en absoluto. 75 00:07:56,133 --> 00:07:59,867 - ¿Crees que estoy loco? - Por supuesto que no. 76 00:07:59,867 --> 00:08:02,233 Sólo estamos hablando aquí. Hombre a hombre, ¿de acuerdo? 77 00:08:02,233 --> 00:08:04,200 - ¿Solo hablando? - Absolutamente. 78 00:08:04,200 --> 00:08:05,333 ¿Hombre a hombre? 79 00:08:06,600 --> 00:08:08,433 DE ACUERDO. 80 00:08:14,833 --> 00:08:16,833 Dean, conozco a Troya. era tu mejor amigo. 81 00:08:16,833 --> 00:08:19,700 En realidad, No éramos realmente amigos. 82 00:08:19,700 --> 00:08:21,567 A veces salíamos eso es todo. 83 00:08:21,567 --> 00:08:23,500 ¿Tuviste un mejor amigo que el? 84 00:08:23,500 --> 00:08:27,233 realmente no tengo cualquier amigo. Ya lo sabes. 85 00:08:27,233 --> 00:08:29,267 Estrictamente hablando, Troy era tu mejor amigo. 86 00:08:29,267 --> 00:08:31,200 ¿Y cómo te sientes acerca de 87 00:08:31,200 --> 00:08:35,267 el suicidio de tu mejor amigo 88 00:08:35,267 --> 00:08:38,900 en el mundo? 89 00:08:38,900 --> 00:08:41,067 Realmente una mierda. 90 00:08:41,067 --> 00:08:43,200 Vamos hijo haz un esfuerzo por mí. 91 00:08:43,200 --> 00:08:44,633 Papá, te lo dije antes. 92 00:08:44,633 --> 00:08:46,467 No estoy del todo destrozado eso. 93 00:08:46,467 --> 00:08:49,067 Sé que se supone que debo serlo. Simplemente no lo soy. 94 00:08:49,067 --> 00:08:50,833 ¿Realmente no lo eres? 95 00:09:00,400 --> 00:09:03,433 - No, lo siento... - No, no. Yo... 96 00:09:03,433 --> 00:09:05,867 entiendo como alguien podría responder así. 97 00:09:09,500 --> 00:09:11,433 ¿Qué estás escribiendo? 98 00:09:13,433 --> 00:09:15,800 Papá, pensé que solo éramos hablando de hombre a hombre aquí. 99 00:09:15,800 --> 00:09:18,500 Sólo un segundo. 100 00:09:22,800 --> 00:09:26,133 Papá, si escribes sobre mí. otra vez en otro de tus estúpidos libros, 101 00:09:26,133 --> 00:09:29,633 - Te voy a matar. - ¿Estúpido? 102 00:09:29,633 --> 00:09:32,467 Hay varios libros importantes. cadenas alrededor de este país 103 00:09:32,467 --> 00:09:34,700 - eso sería no estoy de acuerdo contigo. - Está bien. 104 00:09:34,700 --> 00:09:37,100 El feliz accidente pagar tu matrícula universitaria. 105 00:09:37,100 --> 00:09:38,833 - ¡Está bien! - Bien. 106 00:09:43,200 --> 00:09:44,733 (padre) Déjame preguntarte esto. 107 00:09:44,733 --> 00:09:47,200 Sra. Johnson sospecha que troya 108 00:09:47,200 --> 00:09:50,700 podría haber estado vendiendo drogas a algunos de los niños en la escuela. 109 00:09:50,700 --> 00:09:53,800 - ¿Sí? - ¿Cómo te sientes al respecto? 110 00:09:56,567 --> 00:09:59,900 Siento entonces que debe haber sido insatisfactorio para él. 111 00:09:59,900 --> 00:10:01,967 Eso es muy interesante. 112 00:10:01,967 --> 00:10:03,467 ¿Por qué dices eso? 113 00:10:03,467 --> 00:10:05,433 Porque se suicidó. 114 00:10:07,267 --> 00:10:09,367 Dean, una joven vida fue arrebatada, 115 00:10:09,367 --> 00:10:11,200 y desde el momento en que sucedió, 116 00:10:11,200 --> 00:10:13,667 lo ignoraste como si no fuera nada. 117 00:10:13,667 --> 00:10:16,167 Ni siquiera le dijiste a nadie los adultos allí en la fiesta. 118 00:10:16,167 --> 00:10:18,267 - ¿Puedes explicar eso? - No pensé que lo harías... 119 00:10:18,267 --> 00:10:19,800 - ¿Qué? - ...¡cuidado! 120 00:10:23,000 --> 00:10:25,933 Esto se llama Viloprex. 121 00:10:25,933 --> 00:10:29,333 Ahora no pelees conmigo sobre esto prescribo esto a muchos niños. 122 00:10:29,333 --> 00:10:31,533 ¿Quieres que tome eso? 123 00:10:31,533 --> 00:10:34,767 es solo algo para darte un poquito... 124 00:10:34,767 --> 00:10:35,733 ...equilibrio. 125 00:10:37,433 --> 00:10:40,633 - Está bien, déjamelo. - Oh. 126 00:10:41,800 --> 00:10:44,267 DE ACUERDO. Maravilloso. 127 00:11:02,300 --> 00:11:04,933 (enciende la radio) 128 00:11:04,933 --> 00:11:08,467 (* Placebo: Pura Mañana) 129 00:11:15,967 --> 00:11:18,233 (suena la campana de la escuela) 130 00:11:18,233 --> 00:11:21,100 * Un amigo necesitado un amigo de hecho * 131 00:11:21,100 --> 00:11:23,967 * Un amigo con yerba es mejor * 132 00:11:23,967 --> 00:11:27,067 * Una amiga con pechos y todo lo demás * 133 00:11:27,067 --> 00:11:30,067 * Un amigo que vestido de cuero * 134 00:11:30,067 --> 00:11:32,933 * Un amigo necesitado un amigo de hecho * 135 00:11:32,933 --> 00:11:35,833 * Un amigo ¿Quién se burlará es mejor? * 136 00:11:35,833 --> 00:11:38,800 * Nuestros pensamientos comprimidos que nos hace bienaventurados * 137 00:11:38,800 --> 00:11:41,533 * Y hace para clima tormentoso * 138 00:11:44,067 --> 00:11:46,467 Lee, ¿puedo conseguir algo? al final del día? 139 00:11:46,467 --> 00:11:48,700 Sí, veré qué puedo hacer. 140 00:11:48,700 --> 00:11:51,233 - Mi papá viene para visitar este fin de semana. - Entiendo. 141 00:11:51,233 --> 00:11:52,767 Nuestro suministro es un un poco bajo en este momento. 142 00:11:52,767 --> 00:11:54,900 Prozac, Haldol, no importa 143 00:11:54,900 --> 00:11:57,233 Cualquier cosa para conseguirme hasta el lunes. 144 00:11:57,233 --> 00:11:58,800 - Ya casi se me acaba el Ritalin. - Ritalín. 145 00:11:58,800 --> 00:12:00,633 Tengo que comprobarlo. No sé si lo tenemos. 146 00:12:00,633 --> 00:12:02,100 Todavía me quedan algunos. 147 00:12:02,100 --> 00:12:03,233 Está aquí todo el fin de semana. 148 00:12:03,233 --> 00:12:04,933 Veré qué puedo hacer, hombre. 149 00:12:04,933 --> 00:12:06,067 ¿Tienes Vicodin? 150 00:12:11,533 --> 00:12:14,367 (suena la campana) 151 00:12:20,400 --> 00:12:23,500 (chico) ¡Oye! ¡Psicópata! 152 00:12:35,733 --> 00:12:38,633 ¿Qué pasó con tu novio? 153 00:12:38,633 --> 00:12:41,367 Vamos, está todo atado. Y esperándote, Dean. 154 00:12:41,367 --> 00:12:44,200 (niños riendo) 155 00:12:44,200 --> 00:12:45,333 No me ignores, Dean. 156 00:12:49,067 --> 00:12:51,533 ¡No me ignores! 157 00:12:57,200 --> 00:12:59,900 No me ignores. 158 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 (mujer) Aquí está, Sra. Bratley, 159 00:13:03,200 --> 00:13:06,700 con todos los cambios, exactamente como lo ordenaste. 160 00:13:06,700 --> 00:13:08,933 me bajé el escote solo un toque. 161 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 Las cuentas de cristal, que es un artículo de pedido especial, 162 00:13:11,367 --> 00:13:13,300 pero tenemos que Hablamos de eso más tarde. 163 00:13:13,300 --> 00:13:14,800 Los botones, que están cubiertos... 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,733 Oh, bueno, es maravilloso. 165 00:13:17,733 --> 00:13:20,533 Es absolutamente maravilloso. 166 00:13:21,900 --> 00:13:23,233 (ambos) Ah. 167 00:13:23,233 --> 00:13:24,467 Miguel. 168 00:13:26,767 --> 00:13:28,067 Miguel. 169 00:13:29,067 --> 00:13:31,867 Oh sí. 170 00:13:31,867 --> 00:13:34,667 puedo ver los cambios esta vez. 171 00:13:34,667 --> 00:13:37,300 Es realmente... Es asombroso. 172 00:13:37,300 --> 00:13:39,067 (mujer) Gracias, Señor alcalde. 173 00:13:39,067 --> 00:13:40,400 Tuvimos que poner mucho proyectos 174 00:13:40,400 --> 00:13:41,567 en espera, pero está bien. 175 00:13:41,567 --> 00:13:43,200 Porque en realidad es sólo... 176 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Michael, ni siquiera miraste. 177 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 De todos modos, el ajuste será exactamente igual. 178 00:13:47,900 --> 00:13:49,900 Entonces, si quieres, Puedo llamarte ahora. 179 00:13:49,900 --> 00:13:53,133 Um, ¿puedo ver el velo? y el vestido juntos? 180 00:13:53,133 --> 00:13:55,500 ¿Puedo hacer eso? ¿Puedo ver? ¿los dos juntos? 181 00:13:55,500 --> 00:13:58,867 (mujer) Bueno, no lo sé. que podemos hacer más modificaciones antes del domingo. 182 00:13:58,867 --> 00:14:00,967 Bueno, solo quiero ver los dos juntos. 183 00:14:00,967 --> 00:14:03,300 no creo Estoy siendo irrazonable. 184 00:14:03,300 --> 00:14:04,900 Por supuesto. 185 00:14:14,367 --> 00:14:17,867 ¿Estás bien? 186 00:14:17,867 --> 00:14:19,767 Quiero decir, después de qué ¿Billy lo hizo esta mañana? 187 00:14:19,767 --> 00:14:22,400 Está bien. No me importa. 188 00:14:26,233 --> 00:14:29,333 - Soy Cristal. - Lo sé. 189 00:14:29,333 --> 00:14:31,100 Todo el mundo sabe quien eres 190 00:14:32,867 --> 00:14:35,133 no te gusta hablas mucho, ¿verdad? 191 00:14:35,133 --> 00:14:38,467 ¿O es sólo que tú ¿No te gusta hablar conmigo? 192 00:14:38,467 --> 00:14:40,167 ¿Qué deseas? 193 00:14:40,167 --> 00:14:42,667 solo quiero decir Lo siento, eso es todo. 194 00:14:42,667 --> 00:14:44,533 Oh, ¿estás una parte de eso? 195 00:14:44,533 --> 00:14:47,667 No, pero son mis amigos 196 00:14:47,667 --> 00:14:50,700 - Los tipos que lo hicieron. - Oh. Buenos amigos que tienes. 197 00:14:50,700 --> 00:14:53,067 Bueno, mejor ¿No tienes amigos en absoluto? 198 00:14:53,067 --> 00:14:56,833 ¿Honestamente? Sí. Sí, lo es. Sí. 199 00:14:59,267 --> 00:15:02,100 Sabes, es por eso que recibir tanta mierda, ¿verdad? 200 00:15:02,100 --> 00:15:04,300 La forma en que actúas Eres más inteligente que todos. 201 00:15:04,300 --> 00:15:06,733 Bueno, yo no atormentar a personas que no conozco. 202 00:15:09,333 --> 00:15:12,167 - Pensé que habías dicho no te importó. - Estoy hablando de Troya. 203 00:15:12,167 --> 00:15:14,733 Ya que no puedes disculparte a él por esta mañana, 204 00:15:14,733 --> 00:15:18,767 Supongo que me disculpas es suficiente para hacerte a ti mismo sentirse mejor, ¿es así? 205 00:15:18,767 --> 00:15:22,867 ¿Sabes que? Estaba realmente equivocado. 206 00:15:22,867 --> 00:15:24,633 Definitivamente eres no más inteligente que nosotros. 207 00:15:24,633 --> 00:15:27,067 ¿Y por qué es eso? 208 00:15:27,067 --> 00:15:31,567 Porque Troya era mi amigo. 209 00:15:31,567 --> 00:15:34,700 ¿Cómo conociste Troya? 210 00:15:34,700 --> 00:15:37,067 ¿Te estás disculpando? a mi ahora? 211 00:15:37,067 --> 00:15:38,133 No. 212 00:15:40,067 --> 00:15:42,133 Realmente no te importa lo que piensa la gente, ¿y tú? 213 00:15:42,133 --> 00:15:44,733 No. 214 00:15:44,733 --> 00:15:47,067 - Es un buen truco. - Gracias. 215 00:15:47,067 --> 00:15:49,133 eh, estudié en el lejano Oriente. 216 00:15:49,133 --> 00:15:51,400 tal vez podrías muéstrame cómo se hace. 217 00:15:51,400 --> 00:15:55,067 Paso uno: años de burla. 218 00:15:55,067 --> 00:15:56,967 ¿Qué pasa si empiezo? sentándose a tu lado? 219 00:16:00,533 --> 00:16:03,567 Mmm, probablemente sea No es una buena idea. 220 00:16:04,500 --> 00:16:07,567 Me arriesgaré. 221 00:16:11,533 --> 00:16:12,933 ¿Cómo se come eso? 222 00:16:12,933 --> 00:16:14,633 - ¿Este? - Mm-hmm. 223 00:16:14,633 --> 00:16:18,067 prácticamente en la forma estándar. 224 00:16:18,067 --> 00:16:21,800 Sabes, si comiera eso cada día, tendría un trasero grande y gordo. 225 00:16:21,800 --> 00:16:23,700 ¿Es ese tu mayor miedo? 226 00:16:25,267 --> 00:16:27,733 No, pero... 227 00:16:27,733 --> 00:16:29,667 ...es de mi mamá mayor deseo. 228 00:16:29,667 --> 00:16:32,567 - ¿Que estés gorda? - No. Simplemente más gorda que ella. de todos modos. 229 00:16:32,567 --> 00:16:34,433 Suena saludable. 230 00:16:34,433 --> 00:16:37,567 (niño animando) 231 00:16:39,600 --> 00:16:41,500 ¿Es verdad? que encontraste Troya? 232 00:16:41,500 --> 00:16:43,667 - ¿Por qué? - Sólo estoy... 233 00:16:43,667 --> 00:16:46,600 - ...preguntándose lo que realmente pasó. - ¿Sólo me lo preguntaba? 234 00:16:46,600 --> 00:16:49,333 Entonces quieres que lo haga decirte un montón de Detalles sangrientos, ¿es eso? 235 00:16:49,333 --> 00:16:52,067 es imposible tratando de hablar contigo. 236 00:16:52,067 --> 00:16:54,200 Ya sabes, Leí esta estadística 237 00:16:54,200 --> 00:16:57,100 que el niño promedio ve algo como... 238 00:16:57,100 --> 00:17:00,067 ...10.000 cadáveres en la televisión antes de cumplir 18 años. 239 00:17:02,933 --> 00:17:04,067 ¿Así era? 240 00:17:07,767 --> 00:17:09,233 ¿Te gusta la televisión? 241 00:17:11,633 --> 00:17:14,067 No. 242 00:17:14,067 --> 00:17:17,167 No fue nada parecido eso en absoluto, de verdad. 243 00:17:18,233 --> 00:17:20,933 ¿Cómo conociste Troya? 244 00:17:22,500 --> 00:17:25,367 Escucha, Dean, debería Te he preguntado esto como... 245 00:17:25,367 --> 00:17:28,567 ¡Jesús! cristal, solo chupa su polla, ¿por qué no? 246 00:17:28,567 --> 00:17:31,133 - Billy. - ¿Le preguntaste? 247 00:17:31,133 --> 00:17:33,567 - ¿Preguntarme qué? - Ustedes dos Sal de aquí, ¿vale? 248 00:17:33,567 --> 00:17:36,700 Oh. yo no Creo que ella le preguntó. 249 00:17:36,700 --> 00:17:39,067 ¿Preguntarme qué? ¿De qué están hablando? 250 00:17:39,067 --> 00:17:42,400 (Billy) Este es el trato, psicópata. 251 00:17:42,400 --> 00:17:46,567 Troy tiene algo que necesitamos. y desde que ustedes eran Que buenos amigos, 252 00:17:46,567 --> 00:17:48,233 vas a ve a buscarlo para nosotros. 253 00:17:48,233 --> 00:17:49,900 ¿Conseguir qué? 254 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Cristal, ¿qué está pasando? 255 00:17:51,300 --> 00:17:53,900 Pastillas, idiota. 256 00:17:53,900 --> 00:17:57,400 Pastillas, ve a buscarnos las pastillas. 257 00:17:57,400 --> 00:17:59,633 y tal vez no lo haga Tengo que patearte el trasero. 258 00:18:03,633 --> 00:18:07,200 Eh, cristal, tenías razón. 259 00:18:07,200 --> 00:18:10,067 Realmente no soy tan inteligente como pensaba que era. 260 00:18:10,067 --> 00:18:12,200 Realmente te creí, ¿sabes? 261 00:18:12,200 --> 00:18:15,100 - Espera, Decano... - Tenías razón sobre otra cosa. 262 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 no es eso No me gusta hablar. 263 00:18:17,400 --> 00:18:20,700 No, es solo que No me gusta hablar contigo. 264 00:18:27,067 --> 00:18:30,967 cuando estoy diseñando una sala familiar, 265 00:18:30,967 --> 00:18:32,900 o una zona para sentarse al aire libre, 266 00:18:32,900 --> 00:18:35,300 creo, "¿Cuál es el principio?" 267 00:18:35,300 --> 00:18:38,467 - ¿El principio? - El principio rector. 268 00:18:38,467 --> 00:18:41,100 Y sé que no lo haces piensa en estos términos, 269 00:18:41,100 --> 00:18:42,933 - Bueno... - Se trata de equilibrio. 270 00:18:42,933 --> 00:18:46,067 Se trata de equilibrio. 271 00:18:46,067 --> 00:18:47,300 Bien. 272 00:18:48,767 --> 00:18:51,067 - Miguel. - ¿Mmm? ¿Sí, Terri? 273 00:18:51,067 --> 00:18:52,900 ¿Puedes recoger? ¿Charlie de la escuela? 274 00:18:52,900 --> 00:18:55,333 creo que estaré aquí un poquito más. 275 00:18:55,333 --> 00:18:57,300 Vale, claro. 276 00:18:57,300 --> 00:19:00,100 Créeme, si te lo dijera la historia de cómo nos conocimos, 277 00:19:00,100 --> 00:19:01,733 Quiero decir, viste ¿La cicatriz en su cabeza? 278 00:19:01,733 --> 00:19:03,933 - Mmm. - Casi lo matan. 279 00:19:03,933 --> 00:19:05,433 Y me acerqué corriendo... 280 00:19:08,333 --> 00:19:09,867 (el motor del coche arranca) 281 00:19:10,633 --> 00:19:13,333 (radio policial) 282 00:19:17,733 --> 00:19:19,300 (chirrido de llantas) 283 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 Oye, escucha, Lou... 284 00:19:22,400 --> 00:19:24,367 Oye, ya sabes, solo porque eres el alcalde 285 00:19:24,367 --> 00:19:26,067 no significa estás por encima de la ley. 286 00:19:27,567 --> 00:19:30,700 Tienes que dejar que Terri seguir adelante con su vida. 287 00:19:30,700 --> 00:19:32,667 Tienes que seguir adelante tú mismo. 288 00:19:32,667 --> 00:19:35,133 Mmmm. Quizás quieras pagar ese billete de inmediato. 289 00:19:35,133 --> 00:19:37,433 Odiaría tener para golpearte con una orden judicial. 290 00:19:37,433 --> 00:19:39,433 Espera, Lou. Hablemos de esto. 291 00:19:52,400 --> 00:19:54,233 - (teléfono sonando) - (suena la campana) 292 00:19:54,233 --> 00:19:57,067 - ¿Dos "F" en Stiffle? - Apresúrate. 293 00:19:57,067 --> 00:19:59,467 (teléfono sonando) 294 00:20:01,433 --> 00:20:03,600 Hay dos Stifles. 295 00:20:03,600 --> 00:20:05,367 ¿Qué? 296 00:20:05,367 --> 00:20:07,767 Hay dos Stifles. Dean y Charlie. 297 00:20:07,767 --> 00:20:09,433 ¿Quién diablos es Charlie? 298 00:20:11,267 --> 00:20:13,367 Oh. 299 00:20:13,367 --> 00:20:14,867 (la puerta se cierra) 300 00:20:18,900 --> 00:20:20,433 (la puerta se abre) 301 00:20:30,400 --> 00:20:31,933 Avispón F/A-18. 302 00:20:31,933 --> 00:20:33,833 Visión perfecta. Es un regalo. 303 00:20:43,733 --> 00:20:45,300 cual de ustedes es charlie? 304 00:20:48,733 --> 00:20:51,433 - ¿Eres Charlie? - Sí. 305 00:20:51,433 --> 00:20:54,200 Maldición. Eres diminuto. 306 00:20:54,200 --> 00:20:56,300 - Oye, ¿quieres venir con nosotros? - De ninguna manera. 307 00:20:57,700 --> 00:20:59,267 Mira lo que tenemos. 308 00:20:59,267 --> 00:21:00,533 ¿Qué? 309 00:21:02,333 --> 00:21:05,067 - Maldita sea, Lee. - Ahí está. 310 00:21:05,067 --> 00:21:06,567 Ven aquí. 311 00:21:07,700 --> 00:21:09,633 ¿Quién diablos es ese? 312 00:21:09,633 --> 00:21:12,733 Ese es el hermano de Dean. 313 00:21:12,733 --> 00:21:15,300 - Hola. - Hola. 314 00:21:15,300 --> 00:21:17,067 (bocina del coche tocando la bocina) 315 00:21:17,067 --> 00:21:20,233 Mierda. Mis padres. 316 00:21:25,267 --> 00:21:28,267 - ¿Esos niños otra vez, Lee? - Estamos haciendo un proyecto grupal. 317 00:21:28,267 --> 00:21:30,767 - (ambos gimen) - (madre) ¿Con ellos, Lee? 318 00:21:30,767 --> 00:21:33,233 - Crees que les importa ¿Qué calificaciones obtienes? - Mamá. 319 00:21:33,233 --> 00:21:37,700 Mira hijo, dejaste que tu Las calificaciones van ahora, tal vez tú no ingresar a una escuela de primer nivel. 320 00:21:37,700 --> 00:21:40,333 - Sí. - No entiendes en una escuela de primer nivel, 321 00:21:40,333 --> 00:21:42,967 tal vez tengas que conformarte para un trabajo de segunda categoría. 322 00:21:42,967 --> 00:21:45,433 Tal vez no tengas la vida que deseas. 323 00:21:45,433 --> 00:21:48,333 Tal vez todos y cada uno de los días te despiertas y quieres gatear de nuevo a la cama 324 00:21:48,333 --> 00:21:51,100 y decirle al mundo para ir al infierno. 325 00:21:51,100 --> 00:21:55,067 Sólo estamos diciendo, has trabajado demasiado duro arruinarlo en tu último año. 326 00:21:55,067 --> 00:21:57,933 todos hemos trabajado duro juntos. 327 00:21:57,933 --> 00:22:01,100 Así que vamos, campeón. súbete al auto. 328 00:22:01,100 --> 00:22:05,100 - Es para la escuela. - (suspiros) 329 00:22:05,100 --> 00:22:08,100 solo mira a nuestro hombrecito. 330 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 Muy bien, Lee. 331 00:22:09,900 --> 00:22:11,567 Está bien. 332 00:22:28,300 --> 00:22:30,300 Lo siento por eso, Sr. Parker. 333 00:23:17,200 --> 00:23:18,667 (teléfono sonando) 334 00:23:24,267 --> 00:23:29,067 (el teléfono sigue sonando) 335 00:23:35,300 --> 00:23:38,333 ¿Alguien puede por favor? ¿Contestar el maldito teléfono? 336 00:23:41,933 --> 00:23:43,100 ¿Hola? 337 00:23:44,633 --> 00:23:46,167 Pregunta por el decano. 338 00:23:46,167 --> 00:23:49,567 Eh... ¿Está Dean ahí, por favor? 339 00:23:49,567 --> 00:23:52,567 Sí, lo es. ¿Quién puedo decir que está llamando? 340 00:23:52,567 --> 00:23:55,500 - Es Billy. - Un momento, por favor. 341 00:23:55,500 --> 00:23:57,733 - (el teléfono suena) - ¿Decano? 342 00:23:57,733 --> 00:24:01,367 (madre) Teléfono. 343 00:24:01,367 --> 00:24:03,667 Teléfono, cariño. Un chico llamado Billy. 344 00:24:03,667 --> 00:24:05,600 ¡Está bien! 345 00:24:08,500 --> 00:24:09,967 - (el teléfono suena) - ¿Qué? 346 00:24:09,967 --> 00:24:12,267 (Billy) ¿Decano? 347 00:24:12,267 --> 00:24:14,733 - ¿Qué deseas? - Tenemos a Charlie. 348 00:24:14,733 --> 00:24:18,133 - ¿OMS? - Tu hermano. Secuestramos a tu hermano. 349 00:24:18,133 --> 00:24:20,433 ¿De qué estás hablando? hombre? 350 00:24:20,433 --> 00:24:22,267 Lo tengo ahora mismo, hombre. Está cagado de miedo. 351 00:24:23,833 --> 00:24:25,900 ¿Por qué secuestraste a mi hermano? 352 00:24:25,900 --> 00:24:28,767 entonces sabes que no lo soy jodiendo. quiero las cosas de Troya. 353 00:24:28,767 --> 00:24:31,667 -Ya te lo dije... - no creo estás escuchando. 354 00:24:31,667 --> 00:24:34,067 vas a Consígueme las drogas de Troy. 355 00:24:34,067 --> 00:24:36,733 - ¿O qué? - No me presiones, psicópata. 356 00:24:36,733 --> 00:24:40,067 - ¿O qué? - Lo mataré, eso es. Voy a matarlo. 357 00:24:40,067 --> 00:24:43,200 No estoy jodiendo, hombre. ¡Lo juro por Dios! 358 00:24:43,200 --> 00:24:45,467 voy a cortar ¡Su maldita cabeza! 359 00:24:45,467 --> 00:24:48,100 (efectos de sonido de videojuegos) 360 00:24:49,733 --> 00:24:52,167 Bien. Mátalo. 361 00:24:56,400 --> 00:24:59,467 - ¿Qué dijo? - Quizás realmente esté loco. 362 00:24:59,467 --> 00:25:03,367 - ¿Qué dijo? - Dijo que lo matáramos. 363 00:25:03,367 --> 00:25:05,233 (el teléfono suena) 364 00:25:17,100 --> 00:25:19,300 Entonces, ¿quiénes son? ¿Están llamando? 365 00:25:19,300 --> 00:25:21,567 Tu hermano. 366 00:25:21,567 --> 00:25:25,100 - ¿OMS? - Tu hermano, Dean. 367 00:25:25,100 --> 00:25:28,633 No tengo un hermano. 368 00:25:28,633 --> 00:25:33,067 - ¿Charlie Stiffle? -Charlie Bratley. 369 00:25:33,067 --> 00:25:34,800 (riendo) 370 00:25:40,300 --> 00:25:44,100 Miguel. ¿Miel? 371 00:25:45,800 --> 00:25:49,133 Charlie, mamá está en casa. 372 00:25:53,200 --> 00:25:57,367 Charlie. ¿Veo tu? ¿Las partituras no están guardadas? 373 00:26:04,167 --> 00:26:06,867 Charlie, ¿necesito para hacer la cena? 374 00:26:11,667 --> 00:26:13,567 ¿Charlie? 375 00:26:15,733 --> 00:26:17,833 (Billy) Se supone que deberías ser El inteligente, Lee. 376 00:26:17,833 --> 00:26:21,100 Todos nos equivocamos. Olvídalo ya, ¿vale? 377 00:26:21,100 --> 00:26:22,367 Es éste de aquí. 378 00:26:26,867 --> 00:26:30,500 Gracias por el viaje... y la hamburguesa también. 379 00:26:30,500 --> 00:26:31,900 Esperar. 380 00:26:31,900 --> 00:26:33,433 tengo que llegar a casa y hacer mi tarea. 381 00:26:33,433 --> 00:26:35,800 ¿Quieres ¿Cállate un minuto? 382 00:26:35,800 --> 00:26:37,933 Billy, él tiene nada que ver con Dean. 383 00:26:37,933 --> 00:26:39,767 tal vez eso no importa. 384 00:26:50,233 --> 00:26:53,667 ¿Charlie? 385 00:26:53,667 --> 00:26:55,233 ¿Charlie? 386 00:26:58,267 --> 00:27:01,100 Cariño, por favor abre la puerta. 387 00:27:01,100 --> 00:27:03,700 Vale, mira. 388 00:27:03,700 --> 00:27:06,133 Conozco toda esta boda la cosa no es fácil para ti, 389 00:27:06,133 --> 00:27:09,400 pero no es como te estoy pidiendo que pienses de Michael como tu padre. 390 00:27:09,400 --> 00:27:11,367 Lou siempre será tu padre. 391 00:27:13,167 --> 00:27:17,533 - Oh, estamos aquí arriba. - Terri, me alegro que estés en casa. 392 00:27:17,533 --> 00:27:19,400 Tuve que dejar el trabajo. 393 00:27:19,400 --> 00:27:22,233 Es este libro. Simplemente no puedo dejarlo. 394 00:27:22,233 --> 00:27:26,467 - Tenía muchas esperanzas... - Maravilloso, cariño. ¿Un poco más tarde? 395 00:27:26,467 --> 00:27:29,300 - Oh. - Cariño, ¿te importaría? ¿Abrir otra botella para nosotros? 396 00:27:29,300 --> 00:27:31,400 - Gracias. - DE ACUERDO. 397 00:27:31,400 --> 00:27:35,100 (mujer) ¿Qué hace? ¿En realidad? 398 00:27:35,100 --> 00:27:39,100 ¿Y él es...? Él es. 399 00:27:39,100 --> 00:27:42,633 Sí, bueno, supongo que Podría conocerlo al menos. 400 00:27:42,633 --> 00:27:46,367 Oye, cariño, tengo que irme. un grupo de guapos unos jóvenes acaban de venir de visita. 401 00:27:46,367 --> 00:27:49,500 - DE ACUERDO. Hola, cariño. - (el teléfono suena) 402 00:27:49,500 --> 00:27:52,933 - Hola chicos. - Hola, señora Falls. 403 00:27:52,933 --> 00:27:56,067 Soy Jerri, por favor. 404 00:27:56,067 --> 00:27:58,467 - ¿Quién es? - Ese es Charlie. 405 00:27:58,467 --> 00:28:00,967 Bueno, hola, Charlie. No creo que nos hayamos conocido. 406 00:28:01,667 --> 00:28:04,067 Hola. 407 00:28:04,067 --> 00:28:06,600 Entonces, ¿qué clase de problema ¿Están preparados para esta noche? 408 00:28:06,600 --> 00:28:11,067 Secuestramos a Charlie para chantajear a este tipo dándonos un alijo de drogas. 409 00:28:11,067 --> 00:28:12,467 Muy divertido. 410 00:28:12,467 --> 00:28:14,267 Excepto que nos equivocamos. 411 00:28:14,267 --> 00:28:16,067 queríamos conseguir Charlie Stifle, 412 00:28:16,067 --> 00:28:19,067 - pero terminamos consiguiendo a Charlie... -Bratley. 413 00:28:19,067 --> 00:28:20,733 Charlie Bratley. 414 00:28:20,733 --> 00:28:23,433 Espera un minuto ¿Bratley? Es...? 415 00:28:23,433 --> 00:28:24,967 es tu madre Terri Bratley, 416 00:28:24,967 --> 00:28:27,067 el diseñador, ¿Visiones interiores de Terri? 417 00:28:27,067 --> 00:28:29,067 Ajá. 418 00:28:29,067 --> 00:28:31,433 ¿No se va a casar? al alcalde el domingo? 419 00:28:31,433 --> 00:28:35,667 - Él se quedará aquí esta noche, ¿vale? - Seguro. Ningún problema. 420 00:28:35,667 --> 00:28:38,300 ¿Puedo traerte algo? Algunas mantas, almohadas... 421 00:28:38,300 --> 00:28:40,100 - Mamá, estamos bien. - DE ACUERDO. 422 00:28:40,100 --> 00:28:42,100 ¿Y qué es esto? 423 00:28:42,100 --> 00:28:45,367 - Es una tuba. - Guau. 424 00:28:45,367 --> 00:28:46,967 Tal vez podríamos haber ¿Un concierto más tarde? 425 00:28:46,967 --> 00:28:49,900 - Mamá. - DE ACUERDO. 426 00:28:49,900 --> 00:28:52,967 Ustedes niños, diviértanse. Voy a ponerme el bikini. 427 00:28:52,967 --> 00:28:56,067 cualquiera quiere para ir a nadar... 428 00:28:56,067 --> 00:28:59,433 (Terri) Pero si dejas un mensaje, me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 429 00:28:59,433 --> 00:29:01,133 - (la máquina emite un pitido) - Hola, Terri. 430 00:29:01,133 --> 00:29:03,067 Sra. Bratley, lo siento. 431 00:29:03,067 --> 00:29:06,200 Um, tu máquina sólo interrumpeme. 432 00:29:06,200 --> 00:29:09,800 Mi nombre es Jerri Falls, y vivo en el Desarrollo Ocean Crest. 433 00:29:09,800 --> 00:29:12,533 - De todos modos, yo um... - (la máquina emite un pitido) 434 00:29:17,400 --> 00:29:20,067 (marcación telefónica) 435 00:29:20,067 --> 00:29:22,333 (teléfono sonando) 436 00:29:22,333 --> 00:29:23,700 (Terri) Esta es Terri Bratley de las visiones interiores de Terri... 437 00:29:23,700 --> 00:29:26,067 Hola, soy Jerri Falls. 438 00:29:26,067 --> 00:29:28,933 ¡Bala de cañón! 439 00:29:28,933 --> 00:29:32,633 (teléfono sonando) 440 00:29:36,967 --> 00:29:39,333 - (el teléfono suena) - ¿Hola? 441 00:29:39,333 --> 00:29:42,967 - (Cristal) ¿Decano? - Jesús. ¿No pueden ustedes chicos? ¿Solo déjame en paz? 442 00:29:42,967 --> 00:29:46,167 - Me encantaría, pero no puedo. - ¿Oh sí? ¿Por qué no? 443 00:29:46,167 --> 00:29:48,900 - Necesito tu ayuda. - Sí, lo dudo. 444 00:29:48,900 --> 00:29:51,633 - Lo sabes todo, ¿eh? - ¿Qué deseas? 445 00:29:53,733 --> 00:29:56,133 Ya sabes cómo dijo Billy ¿Secuestró a tu hermano? 446 00:29:56,133 --> 00:29:58,600 Sí, sí, eso fue un Un trabajo de mierda bastante aburrido, ¿eh? 447 00:29:58,600 --> 00:30:00,233 Si, bueno, No todo fue una tontería. 448 00:30:00,233 --> 00:30:02,467 Se llevó un niño. Simplemente tomó el equivocado. 449 00:30:02,467 --> 00:30:04,200 ¿Mal qué? 450 00:30:04,200 --> 00:30:06,167 El chico equivocado. 451 00:30:06,167 --> 00:30:09,000 Aunque no tiene nada que ver contigo ahora, 452 00:30:09,000 --> 00:30:11,133 no lo dejará ir. 453 00:30:11,133 --> 00:30:13,400 No te creo. 454 00:30:13,400 --> 00:30:15,300 Esperar. 455 00:30:15,300 --> 00:30:18,733 ¡Charlie! ¡Charlie! 456 00:30:18,733 --> 00:30:21,300 Billy, apártate de él. 457 00:30:21,300 --> 00:30:23,667 Charlie, ven aquí. 458 00:30:34,633 --> 00:30:37,033 - ¿Hola? - ¿Quién es? 459 00:30:37,033 --> 00:30:39,533 Este es Charlie Bratley. 460 00:30:39,533 --> 00:30:41,167 ¿Esos tipos te secuestran? 461 00:30:41,167 --> 00:30:42,733 Creo que sí. 462 00:30:42,733 --> 00:30:45,433 - Eso apesta. - Supongo. 463 00:30:45,433 --> 00:30:49,000 - ¿Dónde vive? - 25720 Cresta soleada. 464 00:30:49,000 --> 00:30:51,067 ¿Qué quieres decir? Vivo en Sunnycrest. 465 00:30:51,067 --> 00:30:53,600 Sí. Lo sé. 466 00:30:53,600 --> 00:30:55,033 (suspiros) Pon cristal De nuevo al teléfono. 467 00:30:58,433 --> 00:31:01,500 Escuchen, ¿están ustedes solo jodiendome otra vez ¿O es esto real? 468 00:31:02,667 --> 00:31:05,433 No, creo que esto es bonito. real. 469 00:31:24,800 --> 00:31:27,333 - ¿Sí? - Hola. ¿Está Charlie aquí? 470 00:31:27,333 --> 00:31:29,733 Uh, él no es realmente en un estado de ánimo para hablar. 471 00:31:29,733 --> 00:31:32,767 - Pero él está aquí. - Lo lamento. ¿Quién eres? 472 00:31:32,767 --> 00:31:35,333 - Oh, soy Dean. - ¿No es un poco tarde? 473 00:31:35,333 --> 00:31:38,067 - Es para la escuela. - Oh. 474 00:31:38,067 --> 00:31:40,867 DE ACUERDO. Entra ahora. Mira si al menos hablará contigo. 475 00:31:40,867 --> 00:31:43,133 - Su habitación está justo ahí. en lo alto de las escaleras. - Está bien. 476 00:32:13,700 --> 00:32:17,767 - Entonces, eres un ¿Amigo de Charlie? - No, no exactamente. No. 477 00:32:17,767 --> 00:32:19,833 Sí. el no tiene muchos amigos, todavía. 478 00:32:19,833 --> 00:32:22,067 Él es... él no es realmente dotado socialmente. 479 00:32:22,067 --> 00:32:25,333 Pero es un buen chico. básicamente. 480 00:32:25,333 --> 00:32:27,467 Escucha, yo sólo... 481 00:32:27,467 --> 00:32:29,267 Buenas noches. Gracias por venir. 482 00:32:29,267 --> 00:32:30,667 No, no, no. Todavía estoy aquí. 483 00:32:30,667 --> 00:32:32,833 Espera, tengo una idea. 484 00:32:32,833 --> 00:32:35,800 ¿Ya comiste? ¿Por qué no te quedas a cenar? 485 00:32:35,800 --> 00:32:38,567 Oh, cariño. no creo Esta noche es la mejor noche. 486 00:32:38,567 --> 00:32:41,100 Pero puedo conseguir eso pedido especial, ¿verdad? 487 00:32:41,100 --> 00:32:43,333 (Terri jadea) Oh, Michael. 488 00:32:43,333 --> 00:32:46,200 - Mmm. - Oh. 489 00:33:10,067 --> 00:33:12,333 No me importa si tienes que hacerlo Vuela desde la luna. 490 00:33:12,333 --> 00:33:14,200 Téngalo aquí para el domingo. Gracias. 491 00:33:14,200 --> 00:33:17,433 Terri, espera. Esperar. 492 00:33:17,433 --> 00:33:19,967 (Terri suspira) 493 00:33:23,500 --> 00:33:25,867 ¿Hay algo más? 494 00:33:25,867 --> 00:33:28,800 Eh, sí. ¿podrías ¿Dile a Charlie que me despedí? 495 00:33:28,800 --> 00:33:31,800 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 496 00:33:51,100 --> 00:33:52,133 Hola Allie. 497 00:33:52,133 --> 00:33:54,067 Carrie, hola. 498 00:33:54,067 --> 00:33:55,600 ¿Cómo estás? 499 00:33:55,600 --> 00:33:57,667 - ¿Estoy interrumpiendo? - No, entra. 500 00:33:57,667 --> 00:33:59,600 solo estoy en el medio de preparar la cena. 501 00:33:59,600 --> 00:34:01,533 te gustaria una copa de vino? 502 00:34:01,533 --> 00:34:03,133 Bueno, dejé el auto encendido. 503 00:34:03,133 --> 00:34:05,400 solo queria volver 504 00:34:05,400 --> 00:34:07,900 y devuelve tu plato y decir gracias. 505 00:34:07,900 --> 00:34:11,733 Ha sido un gran alivio para no tener que cocinar últimamente. 506 00:34:11,733 --> 00:34:15,133 Todos han sido muy amables. 507 00:34:18,667 --> 00:34:21,433 - Oh. - ¿Qué? 508 00:34:21,433 --> 00:34:22,967 Este plato... 509 00:34:24,267 --> 00:34:26,733 ¡Ah! Ay dios mío. 510 00:34:26,733 --> 00:34:28,567 esto no es el correcto? 511 00:34:28,567 --> 00:34:30,400 Oh, tengo tantos quiero decir, 512 00:34:30,400 --> 00:34:33,067 He estado conduciendo toda la noche devolviéndolos. 513 00:34:33,067 --> 00:34:35,867 Como digo, todos han sido muy amables. 514 00:34:35,867 --> 00:34:38,700 no creo Traje una cazuela. 515 00:34:38,700 --> 00:34:40,833 (sonidos del temporizador) 516 00:34:40,833 --> 00:34:45,067 ¿Puedes aguantar? ¿solo un segundo? 517 00:34:58,933 --> 00:35:01,467 allie, ¿Estoy cometiendo un error aquí? 518 00:35:01,467 --> 00:35:04,733 Bill y yo estábamos queriendo decir venir, de verdad. 519 00:35:04,733 --> 00:35:06,367 Estás muy ocupado. 520 00:35:07,800 --> 00:35:09,733 No, pero estoy seguro. 521 00:35:09,733 --> 00:35:12,700 Quiero decir, viniste tomamos café. 522 00:35:12,700 --> 00:35:15,967 Hablamos, ¿verdad? 523 00:35:17,400 --> 00:35:20,100 ¿O soy yo...? 524 00:35:20,100 --> 00:35:22,667 ...solo imaginando todo el asunto? 525 00:35:22,667 --> 00:35:25,633 ¿Es eso lo que estoy haciendo aquí? 526 00:35:25,633 --> 00:35:28,933 ¿Estoy simplemente ¿Imaginándolo todo? 527 00:35:28,933 --> 00:35:33,300 Lo lamento. tu solo estar tan ocupado a veces. 528 00:35:33,300 --> 00:35:35,967 Estoy tan avergonzado. 529 00:35:35,967 --> 00:35:38,233 no lo sé lo que estaba pensando. 530 00:35:38,233 --> 00:35:40,467 Aquí estás, preparándote. una agradable cena familiar... 531 00:35:40,467 --> 00:35:42,833 (Allie) ¿Te gustaría? ¿Quedarse a comer con nosotros? 532 00:35:42,833 --> 00:35:45,867 Y entro y solo interrumpir todo sin ningún motivo. 533 00:35:45,867 --> 00:35:47,900 - ¿Por qué no te quedas? - Realmente no puedo. 534 00:35:47,900 --> 00:35:49,800 tengo tantos platos para volver esta noche. 535 00:35:49,800 --> 00:35:53,267 Todos han sido simplemente tan increíblemente agradable. 536 00:35:54,900 --> 00:35:58,567 - Entonces, ¿nos vemos el domingo? - ¿Domingo? 537 00:35:58,567 --> 00:36:02,900 Oh, no me digas eso ¿También olvidé tu invitación? 538 00:36:02,900 --> 00:36:05,433 Memorial de Troya. 539 00:36:05,433 --> 00:36:07,167 - Es este domingo. - Por supuesto, Carrie. 540 00:36:07,167 --> 00:36:10,367 Bien. Estamos deseando... 541 00:36:11,933 --> 00:36:13,433 Estaremos allí. 542 00:36:13,433 --> 00:36:16,833 Oh. Y... 543 00:36:16,833 --> 00:36:20,433 ...quería dejar ya sabes, por si acaso te preguntabas... 544 00:36:20,433 --> 00:36:22,100 ¿Sí? 545 00:36:22,100 --> 00:36:25,200 De ninguna manera, en absoluto, 546 00:36:25,200 --> 00:36:27,967 ¿Te culpo? por la muerte de Troya. 547 00:36:29,700 --> 00:36:32,333 Buenas noches. 548 00:36:41,167 --> 00:36:43,133 (Jerri) Crystal, ven aquí. 549 00:36:43,133 --> 00:36:44,567 Vamos a tener un concierto. 550 00:36:44,567 --> 00:36:46,167 Estoy bien aquí, mamá. 551 00:36:46,167 --> 00:36:47,400 (Jerri) Cariño, no seas tímido. 552 00:36:50,067 --> 00:36:52,567 ella ha estado llenando un poco últimamente. 553 00:36:52,567 --> 00:36:55,133 que es completamente Natural para tu edad. 554 00:36:55,133 --> 00:36:57,800 Sólo espero mirar Tan bueno como tú a los 35, mamá. 555 00:36:57,800 --> 00:37:00,067 Adelante, Charlie. 556 00:37:00,600 --> 00:37:02,067 ¿Sí? 557 00:37:02,067 --> 00:37:03,967 quiero decir, tienes 35, ¿verdad? 558 00:37:03,967 --> 00:37:06,367 En realidad tengo 39 años. cariño, lo sabes. 559 00:37:06,367 --> 00:37:10,533 - ¿Tienes 39? - Cuando quieras, Charlie. 560 00:37:10,533 --> 00:37:12,533 No tengo mis partituras. 561 00:37:12,533 --> 00:37:15,167 El único que realmente conozco de memoria es el Tequila. 562 00:37:15,167 --> 00:37:18,333 Bueno, para alguien de casi 40 años, Te ves genial, mamá. 563 00:37:18,333 --> 00:37:21,733 Bueno, muchas gracias. cariño. 564 00:37:21,733 --> 00:37:24,700 40 años. Guau. 565 00:37:24,700 --> 00:37:27,267 No hay nada real... yo no saber. La banda de música, 566 00:37:27,267 --> 00:37:29,367 la melodía no suele ir a una tuba. 567 00:37:29,367 --> 00:37:31,533 Conocemos la melodía. Lo reconoceremos de inmediato. 568 00:37:31,533 --> 00:37:33,433 - ¿Más vino, Jerri? - Oh, me encantaría un poco. 569 00:37:33,433 --> 00:37:36,133 Eres todo un encanto. 570 00:37:36,133 --> 00:37:38,067 ¿Sabías que voy a 571 00:37:38,067 --> 00:37:40,200 la Fuerza Aérea después ¿graduación? 572 00:37:40,200 --> 00:37:41,700 - ¿Sabías eso? - No. 573 00:37:41,700 --> 00:37:44,067 Me aceptaron por el programa de formación de pilotos. 574 00:37:44,067 --> 00:37:46,067 Igual que tu papá, ¿verdad? 575 00:37:46,067 --> 00:37:49,467 No, no, él era solo un mecanico. 576 00:37:49,467 --> 00:37:52,600 Ni siquiera podía pasar el ojo. Prueba, pero yo, visión perfecta. 577 00:37:52,600 --> 00:37:54,867 - Mmm. - 20/20. 578 00:37:54,867 --> 00:37:57,067 - Es un regalo. - Maravilloso. 579 00:37:57,067 --> 00:38:00,133 - (ambos riendo) - (Jerri) Es maravilloso. 580 00:38:00,133 --> 00:38:03,767 - ¿Señorita Falls? - Jerri, por favor. 581 00:38:03,767 --> 00:38:06,067 En cualquier momento. Vamos a hacerlo. 582 00:38:14,367 --> 00:38:17,333 (mujer en la televisión) El depurador de chums. 583 00:38:21,467 --> 00:38:23,867 (voz masculina) Vivo en la ciudad. 584 00:38:23,867 --> 00:38:27,067 Vivo en un apartamento de arriba la nube que dejó la explosión. 585 00:38:28,100 --> 00:38:30,367 Soy uno de los afortunados. 586 00:38:31,767 --> 00:38:33,467 Una mañana, 587 00:38:33,467 --> 00:38:35,100 Me desperté para encontrar eso mi cabeza estaba 588 00:38:35,100 --> 00:38:37,433 ya no está apegado a mi cuerpo. 589 00:38:41,700 --> 00:38:45,967 (gritos, risas en la televisión) 590 00:38:50,700 --> 00:38:52,100 (voz masculina) No estoy muerto, 591 00:38:52,100 --> 00:38:53,267 pero ¿quién podría llamar a esto un vida? 592 00:38:53,267 --> 00:38:56,167 (criatura) Prepárate para morir. 593 00:39:04,200 --> 00:39:06,633 Entonces hice lo que tenía que hacer. 594 00:39:06,633 --> 00:39:09,500 En un mundo de monstruos y criaturas subhumanas... 595 00:39:17,067 --> 00:39:19,900 ...Me convertí en el depurador de chums. 596 00:39:19,900 --> 00:39:22,333 (haciendo eco) Chumscrubber. 597 00:39:28,133 --> 00:39:30,633 (El programa de televisión aún se reproduce) 598 00:39:38,067 --> 00:39:41,333 (teléfono sonando) 599 00:39:41,333 --> 00:39:44,467 - ¿Hola? - (Decano) ¿Cristal? 600 00:39:44,467 --> 00:39:47,200 - Sí, soy yo. - Hola, eh... 601 00:39:47,200 --> 00:39:50,600 Escucha, solo quiero para preguntarte algo. 602 00:39:50,600 --> 00:39:53,233 Cuando todo esto se acabó 603 00:39:53,233 --> 00:39:55,067 y nos vemos en la escuela, o donde sea... 604 00:39:55,067 --> 00:39:57,700 ¿Sí? 605 00:39:57,700 --> 00:40:00,767 Uh... realmente no lo hago se como decir esto.... 606 00:40:00,767 --> 00:40:02,567 No, ¿qué es? 607 00:40:02,567 --> 00:40:04,967 Bueno, es um... 608 00:40:04,967 --> 00:40:07,300 (La televisión se reproduce de fondo) 609 00:40:08,733 --> 00:40:11,567 ¿Puedes simplemente...? 610 00:40:11,567 --> 00:40:12,500 ...¿Déjame en paz? 611 00:40:14,800 --> 00:40:18,133 - ¿Qué? - No, lo digo en serio. 612 00:40:18,133 --> 00:40:21,333 - Déjame en paz. - No quise decir para que todo esto pase así. 613 00:40:21,333 --> 00:40:23,633 No intentes actuar como si me conocieras. 614 00:40:23,633 --> 00:40:26,067 No me molestes, simplemente no lo hagas nunca vuelvas a hablarme. 615 00:40:26,067 --> 00:40:27,933 Bueno, ¿por qué diablos quiero 616 00:40:27,933 --> 00:40:28,933 ¿Hablar con alguien como tú? 617 00:40:28,933 --> 00:40:31,367 Exactamente. 618 00:40:32,933 --> 00:40:35,633 te conseguiré Las pastillas de Troy mañana. 619 00:40:35,633 --> 00:40:39,233 (los teléfonos suenan) 620 00:40:45,500 --> 00:40:47,333 (agua corriendo) 621 00:41:24,067 --> 00:41:26,700 (suena una nota larga) 622 00:41:26,700 --> 00:41:30,667 (perros ladrando y aullando) 623 00:41:37,500 --> 00:41:40,533 Vamos, Miguel. tenemos Un millón de cosas que hacer hoy. 624 00:41:40,533 --> 00:41:42,667 Terri, ¿podríamos ¿reducir la velocidad por un minuto? 625 00:41:42,667 --> 00:41:44,433 - Estuve despierto toda la noche... - ¡Buenos días! 626 00:41:44,433 --> 00:41:45,633 (Michael) realmente quiero 627 00:41:45,633 --> 00:41:47,667 para hablar contigo sobre esto libro. 628 00:41:47,667 --> 00:41:50,467 (Carrie) Ciertamente mucha actividad alrededor de tu casa últimamente. 629 00:41:50,467 --> 00:41:52,633 Bueno, estoy consiguiendo casado mañana. 630 00:41:52,633 --> 00:41:54,967 Ah, lo sé. Eso es tan maravilloso. 631 00:41:54,967 --> 00:41:57,267 Pero quería preguntar, No quiero ser grosero... 632 00:41:57,267 --> 00:41:59,300 - Ah, adelante. - Bueno, eh, 633 00:41:59,300 --> 00:42:03,600 tu gente esta estacionando justo donde quieran. 634 00:42:03,600 --> 00:42:05,900 - Oh. - ¿Y el equipo de limpieza? 635 00:42:05,900 --> 00:42:07,633 Esa gente mexicana, 636 00:42:07,633 --> 00:42:09,233 ellos retrocedieron a la derecha a mi patio. 637 00:42:09,233 --> 00:42:10,600 Mira, aquí puedes ver. 638 00:42:10,600 --> 00:42:12,067 Justo encima del flores. 639 00:42:12,067 --> 00:42:14,533 - Ni una palabra de disculpa. - Oh. 640 00:42:14,533 --> 00:42:17,967 Oh, ¿te importa si tratamos sobre ¿Esto un poco más adelante? 641 00:42:17,967 --> 00:42:21,533 Oh, no quise causar un problema, especialmente ahora, 642 00:42:21,533 --> 00:42:24,500 mientras te preparas para tu maravillosa boda. 643 00:42:24,500 --> 00:42:26,300 es solo que tengo Un millón de cosas que hacer hoy. 644 00:42:26,300 --> 00:42:28,333 Sé exactamente lo que quieres decir 645 00:42:28,333 --> 00:42:30,600 porque estoy teniendo el servicio para mi hijo mañana 646 00:42:30,600 --> 00:42:32,867 y tengo cosas prepararse también. 647 00:42:32,867 --> 00:42:36,533 Y definitivamente lo haré necesito mi parte justa 648 00:42:36,533 --> 00:42:39,567 de plazas de aparcamiento para mis invitados. 649 00:42:39,567 --> 00:42:41,300 Entiendo. 650 00:42:41,300 --> 00:42:43,567 No quiero ser una molestia. 651 00:42:43,567 --> 00:42:47,400 - De nada. - Pero, um, oh, Yo quería decirte, 652 00:42:47,400 --> 00:42:50,567 en caso de que te lo preguntes, de ninguna manera... 653 00:42:50,567 --> 00:42:51,600 ¡Punto tomado! 654 00:42:54,767 --> 00:42:56,667 no puedo creer El descaro de esa mujer. 655 00:42:56,667 --> 00:42:58,700 ella sabia que era mi boda este domingo. 656 00:42:58,700 --> 00:43:01,733 ¿No puede encontrar otra? ¿Fecha para su funeral? 657 00:43:01,733 --> 00:43:06,267 (Allie) ¿Decano? ¿Miel? ¡Desayuno! 658 00:43:21,800 --> 00:43:23,900 (exhala) 659 00:43:35,300 --> 00:43:36,733 ¿Estabas mirándome? 660 00:43:37,800 --> 00:43:39,333 No. 661 00:43:40,967 --> 00:43:42,533 Debo haber estado babeando todo 662 00:43:42,533 --> 00:43:43,733 sobre mí como un retardado, ¿eh? 663 00:43:43,733 --> 00:43:45,967 Estas guapa. 664 00:43:45,967 --> 00:43:49,267 (risas) Apuesto. 665 00:43:54,300 --> 00:43:56,100 Ven a fumar conmigo. 666 00:43:56,100 --> 00:43:58,167 DE ACUERDO. 667 00:43:58,167 --> 00:44:01,233 - (efectos de sonido de videojuegos) - (tarareando) 668 00:44:02,933 --> 00:44:04,867 Toma asiento, cariño. está todo listo. 669 00:44:04,867 --> 00:44:06,933 - Apagar tu juego ahora. - (Charlie) Mierda, mamá. 670 00:44:06,933 --> 00:44:09,533 ¿Qué te dije? ¿jurando en esta casa? 671 00:44:09,533 --> 00:44:12,067 - ¿Estás en contra? - Bien. Estoy en contra. 672 00:44:12,067 --> 00:44:14,500 - No tengo hambre. - Entonces come unos huevos. Tienes que comer. 673 00:44:14,500 --> 00:44:15,933 - Está bien, me tengo que ir. - ¿Qué? 674 00:44:15,933 --> 00:44:17,867 tengo una reunion con los agentes. 675 00:44:17,867 --> 00:44:19,867 estamos hablando extranjero distribución hoy. 676 00:44:19,867 --> 00:44:22,067 Bill, es sábado. 677 00:44:22,067 --> 00:44:25,067 Yo... sólo estaba esperando todos podríamos hacer algo juntos como familia. 678 00:44:25,067 --> 00:44:27,500 - No voy a ninguna parte. - ¿Alguien ha visto mi caso? 679 00:44:27,500 --> 00:44:29,733 - Esa es una gran actitud, Charlie. - Bienvenido. 680 00:44:29,733 --> 00:44:31,667 Lo acabo de sacar. Lo acabo de tener. 681 00:44:31,667 --> 00:44:33,967 Decano, tienes para comer algo. 682 00:44:33,967 --> 00:44:35,733 acabo de decir No tengo hambre. 683 00:44:35,733 --> 00:44:38,167 (Bill) Es sólo un efecto secundario de la medicación. 684 00:44:38,167 --> 00:44:41,200 ¿No hay una manera más natural? ¿Podríamos tratar su problema? 685 00:44:41,200 --> 00:44:43,433 - ¿Mi problema? - Un montón de vitaminas no va a ayudar. 686 00:44:43,433 --> 00:44:45,767 No son sólo vitaminas. 687 00:44:45,767 --> 00:44:47,767 Ok, realmente me vendría bien Un par de ojos extra aquí. 688 00:44:47,767 --> 00:44:49,067 Podría hacerte algunos panqueques. 689 00:44:49,067 --> 00:44:50,400 Te gustan los panqueques. 690 00:44:50,400 --> 00:44:52,233 Mamá, yo no... No, no quiero panqueques. 691 00:44:52,233 --> 00:44:54,533 Estoy bien, mamá. Estoy bien. 692 00:44:54,533 --> 00:44:57,767 - De todos modos, tengo que irme. - ¿Qué? No. 693 00:44:57,767 --> 00:45:00,967 - ¿Adónde vas? - ¿Tengo que explicar? todo lo que hago? 694 00:45:00,967 --> 00:45:02,267 solo estoy conociendo a algunos amigos, eso es todo. 695 00:45:02,267 --> 00:45:04,133 ¿En realidad? 696 00:45:04,133 --> 00:45:05,633 (Decano) No actúes Demasiado sorprendida, mamá. 697 00:45:05,633 --> 00:45:07,467 No, ¿por qué lo estaría? 698 00:45:07,467 --> 00:45:09,833 - (Charlie) Porque A nadie le gusta, mamá. - Ah, Charlie. 699 00:45:09,833 --> 00:45:11,867 (Charlie) Todos piensa que está loco. 700 00:45:11,867 --> 00:45:14,433 Se lo pido a todos, por favor. ¿Alguien ha visto mi caso? 701 00:45:14,433 --> 00:45:16,367 Por llorar a gritos. Está justo aquí en el 702 00:45:16,367 --> 00:45:17,767 maldita sea, ¡Contador hijo de puta! 703 00:45:17,767 --> 00:45:21,500 (riendo) Muy bien, mamá. 704 00:45:21,500 --> 00:45:25,233 - (Crystal) ¿Cuántos años tienes? - (Charlie) Trece. 705 00:45:25,233 --> 00:45:28,833 - ¿Entonces por qué eres tan pequeño? - (suspira) No lo sé. 706 00:45:28,833 --> 00:45:30,700 Sólo lo soy. 707 00:45:30,700 --> 00:45:34,233 Mi papá me puso en esto Bulk 2000 por un tiempo, 708 00:45:34,233 --> 00:45:36,833 esta cosa en polvo, 709 00:45:36,833 --> 00:45:40,300 terminó costándole $400, pero después de un par de semanas, 710 00:45:40,300 --> 00:45:42,700 Tuve una diarrea muy fuerte. 711 00:45:42,700 --> 00:45:46,500 terminé perdiendo, como ocho libras. 712 00:45:48,100 --> 00:45:49,600 Mi papá se puso furioso. 713 00:45:53,933 --> 00:45:55,333 No fumas, ¿verdad? 714 00:45:55,333 --> 00:45:59,067 Seguro. Bueno, no. 715 00:46:00,400 --> 00:46:01,667 Bueno, aquí hay un secreto. 716 00:46:03,700 --> 00:46:06,200 No actúes como alguien que no eres. 717 00:46:06,200 --> 00:46:09,733 Haces eso el tiempo suficiente. olvidarás que estabas actuando. 718 00:46:09,733 --> 00:46:13,167 Y también lo harán todos los demás. 719 00:46:13,167 --> 00:46:15,800 (tocando la tuba) 720 00:46:26,667 --> 00:46:28,500 (Billy) en realidad estaba pensando 721 00:46:28,500 --> 00:46:30,067 de salir a marchar banda, 722 00:46:30,067 --> 00:46:32,633 Parece que eso es lo que los pollitos Estamos interesados, ¿verdad, Crystal? 723 00:46:32,633 --> 00:46:35,067 Sí, es cierto, Billy. 724 00:46:35,067 --> 00:46:37,567 Charlie me clavó toda la noche. 725 00:46:37,567 --> 00:46:40,067 Fue irreal. 726 00:46:46,367 --> 00:46:49,367 ¿Qué diablos? ¿Hiciste eso por? 727 00:46:49,367 --> 00:46:51,367 Porque soy un estúpido bastardo. 728 00:46:53,500 --> 00:46:57,367 Vámonos a la mierda fuera de este lugar. 729 00:47:02,200 --> 00:47:04,100 charlie... 730 00:47:06,967 --> 00:47:10,433 Mi mamá me dio esto en mi cumpleaños número 12. 731 00:47:14,633 --> 00:47:16,933 siempre odié esta cosa estúpida. 732 00:47:35,733 --> 00:47:38,633 (Carrie) ¿Hola, Debbie? Es Carrie. 733 00:47:38,633 --> 00:47:42,467 Johnson. Oh, Supongo que es temprano. 734 00:47:42,467 --> 00:47:44,767 Bien. Bueno, estoy llamando porque 735 00:47:44,767 --> 00:47:47,067 Sólo quería decirte, 736 00:47:47,067 --> 00:47:50,533 en caso de que te lo preguntes, que de ninguna manera, 737 00:47:50,533 --> 00:47:51,867 ¿Te culpo? por la muerte de Troya. 738 00:48:01,400 --> 00:48:03,500 (la puerta se cierra) 739 00:48:39,067 --> 00:48:42,167 Hola Timmy? ¿Está tu mami ahí? 740 00:48:43,933 --> 00:48:46,700 Bueno, ¿puedes tomar ¿Un mensaje, cariño? 741 00:48:46,700 --> 00:48:50,167 Muy bien, escribe esto. 742 00:48:50,167 --> 00:48:51,633 De ninguna manera... 743 00:49:06,167 --> 00:49:07,233 No me ignores, Dean. 744 00:49:27,400 --> 00:49:29,767 (suena el timbre) 745 00:50:01,133 --> 00:50:03,667 (grito silencioso) 746 00:50:45,600 --> 00:50:49,233 (susurro) 747 00:51:07,200 --> 00:51:11,300 (música en la radio) 748 00:51:23,300 --> 00:51:25,100 no lo sabia estábamos entretenidos. 749 00:51:25,100 --> 00:51:26,767 sólo vamos a mi habitación por un rato. 750 00:51:26,767 --> 00:51:29,100 ¿Quién es el niño? 751 00:51:29,100 --> 00:51:32,133 -Charlie. - Maldita sea, eres pequeñita. 752 00:51:32,133 --> 00:51:35,133 - Lo retengo para pedir rescate. - Ajá. 753 00:51:35,133 --> 00:51:36,767 Sí, debería probablemente llegue a casa. 754 00:51:36,767 --> 00:51:38,800 mi mamá se está poniendo casado mañana. 755 00:51:38,800 --> 00:51:41,833 Estuve casado una vez. 756 00:51:41,833 --> 00:51:44,067 El problema era que mi esposa nunca realmente... 757 00:51:44,067 --> 00:51:45,500 Simplemente vamos a entrar. 758 00:51:45,500 --> 00:51:48,533 Oh. Lo lamento. 759 00:51:48,533 --> 00:51:50,367 Vamos, vámonos. 760 00:52:06,133 --> 00:52:10,700 (música reproduciéndose en estéreo) 761 00:52:15,233 --> 00:52:19,400 (jadeando) 762 00:52:22,367 --> 00:52:25,733 Venid aquí, idiotas. Voy a enseñarte algo. 763 00:52:27,333 --> 00:52:28,900 Ven aquí. 764 00:52:29,600 --> 00:52:31,800 Ven aquí. 765 00:52:34,867 --> 00:52:36,867 Escuche, si alguien intenta 766 00:52:36,867 --> 00:52:39,333 patear tu trasero en lo alto escuela... 767 00:52:39,333 --> 00:52:42,267 Para ser honesto, probablemente vas a que te pateen el trasero de todos modos. 768 00:52:42,267 --> 00:52:45,300 Pero si no fueras así un coño, podrías probar esto. 769 00:52:45,300 --> 00:52:48,733 Está bien. ven a mi como vas a Golpéame en el pecho. 770 00:52:48,733 --> 00:52:50,767 Golpéame aquí mismo en el pecho. 771 00:52:50,767 --> 00:52:52,833 Vamos, golpéame aquí mismo. 772 00:52:52,833 --> 00:52:56,233 - (Charlie gruñe) - No, hombre, en serio. Hazlo como si tuvieras un par. 773 00:52:56,233 --> 00:52:58,733 Hazlo de verdad. Vamos, vamos. 774 00:52:58,733 --> 00:53:00,767 (gruñidos) 775 00:53:01,467 --> 00:53:02,733 (ambos) ¡Billy! 776 00:53:02,733 --> 00:53:04,667 Eso estuvo bien. eso estuvo bueno. 777 00:53:04,667 --> 00:53:07,200 - Mide aproximadamente la mitad de tu tamaño. - ¿Estás bien? 778 00:53:07,200 --> 00:53:09,533 ¿Estás bromeando? 779 00:53:09,533 --> 00:53:13,067 ¿Qué estamos haciendo aquí? estamos Maldito secuestrar a este niño. 780 00:53:13,067 --> 00:53:15,333 ¿Soy el único que joder ¿recuerdas eso? 781 00:53:15,333 --> 00:53:17,900 Eres un idiota. 782 00:53:33,400 --> 00:53:36,200 - (Billy gruñe) - ¿Qué diablos? te pasa? 783 00:53:41,300 --> 00:53:43,567 (Crystal) Billy, bájate de él! 784 00:53:43,567 --> 00:53:45,067 ¡Ey! 785 00:53:49,067 --> 00:53:50,767 quien puso eso cuchillo en la pared? 786 00:53:50,767 --> 00:53:53,367 Hice. 787 00:53:53,367 --> 00:53:55,967 - Vas a arreglar eso. - Es mi habitación. 788 00:53:55,967 --> 00:53:57,667 No, esta no es tu habitación. 789 00:53:57,667 --> 00:54:00,500 esta es una habitación en mi casa. 790 00:54:00,500 --> 00:54:02,933 Esta es mi habitación. 791 00:54:02,933 --> 00:54:04,567 Entonces podrás arreglarlo. 792 00:54:10,133 --> 00:54:13,867 Vamos. Vamos. 793 00:54:35,500 --> 00:54:38,300 - en realidad estoy consiguiendo preocupado por Charlie. - ¿Oh sí? 794 00:54:38,300 --> 00:54:41,433 Sí, él simplemente parece tan enojado últimamente. 795 00:54:43,700 --> 00:54:47,100 Es la floristería. 796 00:54:47,100 --> 00:54:49,233 Sí, estás corriendo un poco atrasado? 797 00:54:49,233 --> 00:54:51,333 En serio. ¿Qué tal un poco despedido? 798 00:54:51,333 --> 00:54:54,200 Quiero decir, ¿cómo es él contigo? ¿Algo mejor? 799 00:54:54,200 --> 00:54:55,767 no he visto él mucho últimamente. 800 00:54:55,767 --> 00:54:57,900 ¿Qué quieres decir? Debiste haber hablado ayer. 801 00:54:57,900 --> 00:54:59,433 No, no lo hicimos hablar en absoluto. 802 00:54:59,433 --> 00:55:02,600 ¿Jerri cae? 803 00:55:02,600 --> 00:55:06,433 Bueno, entonces eso es simplemente simple. grosero. voy a tener que tener una pequeña charla con él entonces. 804 00:55:06,433 --> 00:55:08,600 ¿Ves ese? no esta mal, si tienes un presupuesto 805 00:55:08,600 --> 00:55:10,500 ¿Qué es de mala educación? 806 00:55:10,500 --> 00:55:13,067 Jesús, esta mujer sigue llamándome. 807 00:55:13,067 --> 00:55:15,267 - (el teléfono suena) - Cuando recogiste a Charlie. 808 00:55:15,267 --> 00:55:17,733 - ¿Cuando? - De la escuela. 809 00:55:17,733 --> 00:55:20,900 Él no estaba allí. 810 00:55:20,900 --> 00:55:22,833 ¿Qué quieres decir? ¿No lo recogiste? 811 00:55:22,833 --> 00:55:24,300 Supuse que caminó. Quiero decir, yo 812 00:55:24,300 --> 00:55:25,767 Los vi hablando anoche. 813 00:55:25,767 --> 00:55:29,467 Vamos, vamos. Esto es ridículo. 814 00:55:29,467 --> 00:55:32,800 Oh, maldita sea. 815 00:55:32,800 --> 00:55:34,533 ¡Te veo, Lou! 816 00:55:34,533 --> 00:55:37,733 No creas que no mira lo que estás haciendo. 817 00:55:37,733 --> 00:55:40,733 ¿No ves que no lo hago? ¿Ya te amo? 818 00:55:40,733 --> 00:55:42,567 (suena la sirena) 819 00:55:45,967 --> 00:55:48,300 Vámonos. Picar, picar. 820 00:55:58,567 --> 00:56:02,500 - (suena el timbre) - Mira esto. 821 00:56:02,500 --> 00:56:05,533 La primera pareja de Hillside aquí mismo en la puerta de mi casa. 822 00:56:05,533 --> 00:56:08,500 - Hola. - Hola, soy Terri Bratley. 823 00:56:08,500 --> 00:56:10,700 - Encantado de conocerlo. - Este es mi prometido, Michael. 824 00:56:10,700 --> 00:56:13,967 Por supuesto, conozco al alcalde. Es un honor, señor, un honor. 825 00:56:13,967 --> 00:56:16,533 Oh, me disculpo por cualquier inconvenientes con Charlie. 826 00:56:16,533 --> 00:56:18,800 Oh, ha sido tal placer 827 00:56:18,800 --> 00:56:21,100 conociendo a tu hijo. 828 00:56:21,100 --> 00:56:23,233 - Oh. - Es un chico tan agradable. 829 00:56:23,233 --> 00:56:27,433 - Y él es tan talentoso y tan agradable. - Gracias. 830 00:56:27,433 --> 00:56:30,633 - Realmente me gusta, el es encantador. - ¿Está todo listo? 831 00:56:30,633 --> 00:56:33,100 - ¡Charlie! - Bueno, um, en realidad... 832 00:56:33,100 --> 00:56:35,833 Ellos simplemente... ellos simplemente fueron 833 00:56:35,833 --> 00:56:37,800 galopando hacia alguna parte. 834 00:56:37,800 --> 00:56:40,500 Pero estoy seguro de que está bien. solo estan teniendo muy divertido juntos. 835 00:56:40,500 --> 00:56:42,300 Estoy seguro de que. es solo que tengo 836 00:56:42,300 --> 00:56:43,500 Un millón de cosas que hacer hoy. 837 00:56:43,500 --> 00:56:45,733 - Te apuesto. - Dios mío. Esta casa. 838 00:56:45,733 --> 00:56:47,900 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 839 00:56:47,900 --> 00:56:50,800 - Aquí es donde nos conocimos. Aquí es donde empezó todo. - (jadeando) 840 00:56:50,800 --> 00:56:54,667 - Esto es... Esto es... - (Terri) Ah, tienes razón. 841 00:56:54,667 --> 00:56:59,233 - Tienes toda la razón. - (Jerri) ¡Qué sorprendente coincidencia. 842 00:56:59,233 --> 00:57:01,967 (Terri) Créeme. Si te contara la historia de cómo nos conocimos... 843 00:57:01,967 --> 00:57:04,067 ¿Viste la cicatriz en su cabeza? 844 00:57:04,067 --> 00:57:05,933 - (Jerri) Sí. - Casi lo matan. 845 00:57:05,933 --> 00:57:09,200 - ¿En realidad? - Corrí hacia allí fue tan romántico. 846 00:57:54,967 --> 00:57:56,933 es el arreglo perfecto, 847 00:57:56,933 --> 00:58:00,733 porque yo diseñaré el próximo desarrollo, él acelerar los permisos. 848 00:58:00,733 --> 00:58:03,667 Y eso no duele es muy guapo, ¿verdad? 849 00:58:03,667 --> 00:58:07,400 - Bueno, solo una mujer. se casa una vez, ¿verdad? - Sí. 850 00:58:07,400 --> 00:58:11,233 Y si eso no funciona, es prerrogativa de la mujer para hacer todo lo posible en el próximo. 851 00:58:12,833 --> 00:58:16,267 ¿Habrá muchos ¿Hombres solteros en tu boda? 852 00:58:16,267 --> 00:58:18,100 Bueno, ¿te gustaría venir? 853 00:58:18,100 --> 00:58:19,767 Ah, yo lo haría... 854 00:58:19,767 --> 00:58:22,300 - ¿Estaría bien? - Por supuesto, No veo por qué no. 855 00:58:22,300 --> 00:58:24,900 Eso sería... 856 00:58:24,900 --> 00:58:26,500 Dios mío. 857 00:58:28,067 --> 00:58:31,633 miguel... Miguel, ¿qué pasó? 858 00:58:31,633 --> 00:58:33,867 - Nada, nada. - ¿Te caíste en la piscina? 859 00:58:33,867 --> 00:58:36,067 No, yo... Sí, me caí. 860 00:58:36,067 --> 00:58:38,300 voy a conseguir usted una toalla. 861 00:58:38,300 --> 00:58:40,267 ¿Qué te pasa? 862 00:58:40,267 --> 00:58:43,100 Algo grande está sucediendo. 863 00:58:43,100 --> 00:58:45,800 ¿Qué? 864 00:58:45,800 --> 00:58:49,400 siento que hay otra persona dentro de mí. 865 00:58:49,400 --> 00:58:52,067 Jesucristo, agarrate 866 00:58:52,067 --> 00:58:53,500 usted mismo. Esto es vergonzoso. 867 00:58:53,500 --> 00:58:56,167 Realmente deberías quítate la camisa. 868 00:58:56,167 --> 00:58:58,100 - Te vas a resfriar. - Ah, eh... 869 00:58:58,100 --> 00:59:00,800 ¿Eso es bueno? Estás tan mojado. 870 00:59:00,800 --> 00:59:02,700 Nos vamos. 871 00:59:05,200 --> 00:59:08,067 Mm... ¿Él es...? ¿Está bien? 872 00:59:08,067 --> 00:59:10,067 Ah, está bien. el no lo ha hecho 873 00:59:10,067 --> 00:59:11,267 comido todo el día, él es diabético. 874 00:59:11,267 --> 00:59:13,467 (riendo) No lo soy un diabético. 875 00:59:13,467 --> 00:59:15,267 Si tu nivel de energía es bajo, yo 876 00:59:15,267 --> 00:59:17,333 tener estos maravillosos vitaminas... 877 00:59:17,333 --> 00:59:20,400 (efectos de sonido de videojuegos) 878 00:59:47,433 --> 00:59:49,567 (Charlie) ¿Qué diablos mal contigo? 879 00:59:52,967 --> 00:59:55,133 Psicópata. 880 01:00:01,100 --> 01:00:03,267 (teléfono sonando) 881 01:00:03,267 --> 01:00:05,300 - ¿Hola? - (Decano) ¿Cristal? 882 01:00:05,300 --> 01:00:08,200 Lo tengo. solo vamos reunirse en el paseo y acabar con esto de una vez. 883 01:00:08,200 --> 01:00:10,467 Escucha, no lo sé. cómo llegamos aquí, 884 01:00:10,467 --> 01:00:12,633 pero yo solo quería para decir lo siento. 885 01:00:16,400 --> 01:00:19,467 Mi papá probablemente decir que hay algo genial razón cósmica para todo esto. 886 01:00:19,467 --> 01:00:22,300 Y todos estaremos mejores personas, ¿verdad? 887 01:00:22,300 --> 01:00:25,067 Bueno, no lo sé. 888 01:00:25,067 --> 01:00:28,033 Mi papá también dice que estoy loco. 889 01:00:28,033 --> 01:00:31,233 Dean, no estás loco. 890 01:00:34,933 --> 01:00:37,533 Hay varios libros importantes. cadenas en todo el pais 891 01:00:37,533 --> 01:00:40,767 eso probablemente no estaría de acuerdo con usted en ese punto. 892 01:00:40,767 --> 01:00:44,400 soy el favorito de mi papa tema y, um... 893 01:00:45,900 --> 01:00:47,867 Tengo que irme. 894 01:00:47,867 --> 01:00:49,767 - Decano. - Te veré en el centro comercial. 895 01:00:53,167 --> 01:00:55,967 (suspira) Es solo Una cerveza, mamá. 896 01:00:55,967 --> 01:00:59,133 No tienes que explicar tú mismo para mí. Confío en ti. 897 01:00:59,133 --> 01:01:04,433 Mmm. Me pregunto que eso sería como. 898 01:01:04,433 --> 01:01:07,300 Si pudiéramos simplemente cambiar de roles y... 899 01:01:07,300 --> 01:01:11,533 ...podrías ser el padre y yo seria el niño 900 01:01:11,533 --> 01:01:14,067 y tu podrías dime que hacer 901 01:01:14,067 --> 01:01:16,900 y yo te escucharía y confiaría en ti. 902 01:01:18,267 --> 01:01:19,767 ¿Estás bien? 903 01:01:26,167 --> 01:01:29,800 se suponía que debía estar haciendo una cazuela ahora mismo para el servicio conmemorativo de Troya. 904 01:01:29,800 --> 01:01:32,167 no lo sé ¿Qué me pasa? 905 01:01:32,167 --> 01:01:36,733 Mi nivel básico de energía estado notablemente bajo últimamente. 906 01:01:45,400 --> 01:01:50,067 - (Allie riendo) - Mamá, lo siento. 907 01:01:50,067 --> 01:01:52,600 - Tengo que irme. - No. 908 01:01:52,600 --> 01:01:55,367 No me expliques, Te dije que no hicieras eso. 909 01:02:06,767 --> 01:02:09,700 (suspiros) 910 01:02:12,200 --> 01:02:14,567 (efectos de sonido de videojuegos) 911 01:02:44,933 --> 01:02:47,400 F-17 Tiburón tigre. 912 01:02:48,767 --> 01:02:50,467 Él está aquí. 913 01:03:04,067 --> 01:03:05,633 Te tomó bastante tiempo. 914 01:03:06,800 --> 01:03:09,067 Aquí, esto es todo lo que tenía Troya. 915 01:03:12,300 --> 01:03:14,433 ¿Es este el niño? 916 01:03:14,433 --> 01:03:17,367 Sí, ese es él. 917 01:03:17,367 --> 01:03:20,133 - Está bien, vámonos. - Está bien. 918 01:03:20,133 --> 01:03:21,800 Bien. 919 01:03:23,367 --> 01:03:25,900 Espera un minuto. Esperar. 920 01:03:25,900 --> 01:03:29,067 - ¿Qué? - ¿Qué es esta mierda? 921 01:03:29,067 --> 01:03:32,333 - ¿Qué? Está todo ahí. - ¿VeggiForce? 922 01:03:32,333 --> 01:03:34,600 (Cristal) Decano, ¿Qué estás haciendo? 923 01:03:34,600 --> 01:03:36,200 Sí, toda esta bolsa aquí. 924 01:03:36,200 --> 01:03:38,400 estas tratando de darme ¿Un montón de estúpidas vitaminas? 925 01:03:38,400 --> 01:03:41,333 No son sólo vitaminas. No, no. 926 01:03:41,333 --> 01:03:44,067 Esto es completamente nuevo sistema de vida. 927 01:03:48,267 --> 01:03:50,100 (gruñidos) 928 01:03:50,100 --> 01:03:51,767 Billy, déjalo en paz. 929 01:03:51,767 --> 01:03:53,400 - Patéale el trasero. - Mierda. 930 01:03:53,400 --> 01:03:55,600 Quítate de encima. 931 01:03:55,600 --> 01:03:58,067 (ambos gruñendo) 932 01:04:07,067 --> 01:04:09,900 (grita) 933 01:04:09,900 --> 01:04:12,867 ¡Para! Basta. ¿Qué le estás haciendo? 934 01:04:12,867 --> 01:04:15,233 - Ese tipo está loco. - Lo viste todo. 935 01:04:15,233 --> 01:04:18,233 - Empezó a golpear sin motivo alguno. - (Dean) ¡Suéltame! 936 01:04:18,233 --> 01:04:20,967 ¡Quítate de encima! 937 01:04:20,967 --> 01:04:23,400 Tú quédate aquí. Cariño, cariño, llama a la policía. 938 01:04:23,400 --> 01:04:26,433 ¡Cristal! ¡Ey! 939 01:04:26,433 --> 01:04:29,733 ¡Quítate de encima! ¡Cristal! 940 01:04:42,167 --> 01:04:43,967 (tocando la bocina) 941 01:04:51,067 --> 01:04:52,767 (teléfono sonando) 942 01:04:56,967 --> 01:04:58,900 Bien, entonces, ahora, quieres decirme 943 01:04:58,900 --> 01:05:01,067 ¿Sobre esta pelea en el centro comercial? 944 01:05:01,067 --> 01:05:02,933 No, en realidad no. 945 01:05:02,933 --> 01:05:06,333 (Bill) Dean, haz una esfuerzo para mí, por favor. 946 01:05:06,333 --> 01:05:09,567 Estoy seguro de que hay un explicación razonable Por todo esto, oficial. 947 01:05:09,567 --> 01:05:11,567 (Lou) Soy todo oídos. 948 01:05:11,567 --> 01:05:14,133 ¿Decano? 949 01:05:16,233 --> 01:05:18,500 El chico del centro comercial era Billy. 950 01:05:18,500 --> 01:05:21,467 Él y los otros dos me obligaron. para robarle drogas a mi amigo. 951 01:05:21,467 --> 01:05:23,567 ¿Troya? ¿Quién es ese Troya? 952 01:05:23,567 --> 01:05:26,333 (Decano) Troy Johnson. Está muerto. 953 01:05:26,333 --> 01:05:27,767 Se suicidó, señor. 954 01:05:27,767 --> 01:05:30,667 Mmm. No entiendo. 955 01:05:30,667 --> 01:05:34,767 les dije que no, así que para obligarme a hacerlo, secuestraron a mi hermano. 956 01:05:34,767 --> 01:05:38,067 Espera un minuto, ¿estás ¿bromeando? tienes un hijo ¿quién está secuestrado? 957 01:05:38,067 --> 01:05:41,067 No, espera un segundo, escucha. Se equivocaron de niño. 958 01:05:41,067 --> 01:05:44,800 Y dijeron que si no lo hacía conseguir las cosas de Troya, entonces lo iban a matar. 959 01:05:44,800 --> 01:05:47,667 - Acabas de decir que estaba muerto. - (Bill) Lo es, oficial. 960 01:05:47,667 --> 01:05:51,067 - Decano... - Entonces lo hice, sólo Charlie... 961 01:05:51,067 --> 01:05:53,467 ...mi hermano pequeño, charlie, 962 01:05:53,467 --> 01:05:58,067 Me cambió las drogas. Y terminé con una bolsa del VeggiForce de mi mamá. 963 01:05:58,067 --> 01:06:00,433 - ¿VeggiForce? - Es esta línea de vitaminas. que ella empeña. 964 01:06:00,433 --> 01:06:03,600 ¡VeggiForce! Sé esas cosas. 965 01:06:03,600 --> 01:06:06,400 Bien, lo sé, VeggiForce. correcto. DE ACUERDO. 966 01:06:06,400 --> 01:06:09,533 Oye, no sucede para saber si hacen ¿Un ganador de peso para niños? 967 01:06:09,533 --> 01:06:12,933 - Podría comprobarlo, supongo. - De todos modos, es por eso nos peleamos. 968 01:06:12,933 --> 01:06:15,467 - Porque él no lo haría. deja ir al niño. - ¿Qué niño? 969 01:06:15,467 --> 01:06:16,967 El niño que fue secuestrado. 970 01:06:16,967 --> 01:06:20,333 DE ACUERDO. Creo que lo entiendo. 971 01:06:20,333 --> 01:06:22,433 Estabas peleando con un chico 972 01:06:22,433 --> 01:06:25,967 ¿Quién está secuestrando y contrabando de drogas con tipo que se suicidó. 973 01:06:25,967 --> 01:06:28,533 - Sí. - Sí, bueno, eso es genial. Dean, ¿sabes? 974 01:06:28,533 --> 01:06:31,833 Sólo que ahí no sucede para ser cualquier informe alrededor aquí de niños desaparecidos, entonces, 975 01:06:31,833 --> 01:06:34,767 ¿Cómo explicas eso? 976 01:06:34,767 --> 01:06:38,933 No puedo. No puedo explicar eso. 977 01:06:38,933 --> 01:06:42,333 Oficial, ¿puedo...? 978 01:06:42,333 --> 01:06:44,533 Quiero decir, ¿cómo se llama? ¿Este niño, este niño desaparecido? 979 01:06:44,533 --> 01:06:45,933 - ¿Cómo se llama? -Charlie. 980 01:06:45,933 --> 01:06:47,433 - ¿Charlie qué? - Charlie B... 981 01:06:47,433 --> 01:06:49,833 Oficial Bratley, podría ¿Salís un minuto? 982 01:06:49,833 --> 01:06:51,867 me gustaría hablar contigo en privado por favor. 983 01:06:51,867 --> 01:06:54,700 - ¿Oficial Bratley? - ¿Vas a hacer ¿Tiene algo de sentido esto? 984 01:06:54,700 --> 01:06:58,067 - Creo que puedo, sí. - Está bien. 985 01:06:59,733 --> 01:07:02,733 - Quédate quieto. - (risas) Sí. 986 01:07:34,700 --> 01:07:37,067 un poco quiero vete a casa ahora. 987 01:07:39,700 --> 01:07:42,367 Ya no me estoy divirtiendo. 988 01:07:45,300 --> 01:07:47,900 (Charlie suspira) 989 01:07:55,500 --> 01:07:57,267 - Ay. - Billy. 990 01:08:08,267 --> 01:08:10,733 Bueno, al menos déjame Te pongo un plato. 991 01:08:14,733 --> 01:08:17,667 Escuche, hablé con un colega mío en el hospital. 992 01:08:17,667 --> 01:08:19,200 Estas son una versión más fuerte. 993 01:08:19,200 --> 01:08:21,300 de lo que ya he dado tu, 994 01:08:21,300 --> 01:08:23,667 pero oye, escucha, son perfectamente seguro, ¿vale, amigo? 995 01:08:33,167 --> 01:08:34,333 Oh. 996 01:08:36,333 --> 01:08:39,400 Mira, Terri, si pudiera solo hablo contigo aquí. 997 01:08:39,400 --> 01:08:42,400 Michael, solo estoy Voy a darme un baño, ¿vale? 998 01:08:42,400 --> 01:08:46,133 - Ha sido un día largo. - ¡Tenemos que hablar! 999 01:08:46,133 --> 01:08:49,933 Michael, lo he hecho absolutamente todo para prepararnos para nuestra boda. 1000 01:08:49,933 --> 01:08:52,167 ¡Todo! todos ustedes lo que hay que hacer es presentarse. 1001 01:08:52,167 --> 01:08:54,700 ¿DE ACUERDO? Eso es todo. Aparecer. 1002 01:08:58,900 --> 01:09:02,300 Por favor no me dejes, por favor no me dejes, por favor no me dejes. 1003 01:09:06,367 --> 01:09:10,067 - Me vas a escuchar. - No. 1004 01:09:10,067 --> 01:09:11,300 Se trata del día que nos conocimos. 1005 01:09:13,600 --> 01:09:15,467 hay algo Nunca te lo dije. 1006 01:09:18,367 --> 01:09:21,200 (charla confusa) 1007 01:09:22,967 --> 01:09:24,700 ¿Has visto ¿Mi hijo Charlie? 1008 01:09:24,700 --> 01:09:26,733 La ladera está creciendo. 1009 01:09:26,733 --> 01:09:29,167 Y esto es lo que es todo acerca de. 1010 01:09:29,167 --> 01:09:31,900 Este nuevo Ocean Crest desarrollo 1011 01:09:31,900 --> 01:09:33,800 es exactamente lo que... 1012 01:09:33,800 --> 01:09:35,567 - (ruido sordo) - (Miguel) ¡Ah! 1013 01:09:35,567 --> 01:09:37,167 (la multitud jadea) 1014 01:09:42,333 --> 01:09:45,367 (terri) lo siento mucho sobre esto, señor alcalde. 1015 01:09:45,367 --> 01:09:47,600 Miguel. 1016 01:09:47,600 --> 01:09:50,833 Oh. Soy Terri. 1017 01:09:50,833 --> 01:09:54,867 Bratley, de Terri's Visiones interiores y... 1018 01:09:54,867 --> 01:09:58,400 yo en realidad diseñó todo esto. 1019 01:09:58,400 --> 01:10:00,833 Mmm. Maravilloso. 1020 01:10:11,033 --> 01:10:14,933 siento... Me siento tan diferente. 1021 01:10:34,167 --> 01:10:36,867 Mira esto. Las huellas... 1022 01:10:36,867 --> 01:10:39,033 - (mujer) ¿Sí? - (hombre) Mira, es como... 1023 01:10:39,033 --> 01:10:42,067 - (mujer) Sí, mira esto. - (hombre) Como los delfines. 1024 01:10:42,067 --> 01:10:44,433 (hombre 2) delfines, eso es correcto. 1025 01:10:44,433 --> 01:10:46,000 Delfines. 1026 01:10:47,433 --> 01:10:50,267 (multitud murmurando) 1027 01:10:59,033 --> 01:11:04,633 "Para empezar, cada uno de nosotros por igual realmente conjurar magia. 1028 01:11:04,633 --> 01:11:10,567 Este debe ser finalmente nuestro objetivo. como seres de libre albedrío. 1029 01:11:10,567 --> 01:11:15,667 La alegre aceptación de un estado puro de sincronicidad, 1030 01:11:15,667 --> 01:11:21,067 a través de lo aparentemente aleatorio felices accidentes de nuestras vidas." 1031 01:11:22,900 --> 01:11:24,100 ¿No lo ves? 1032 01:11:24,100 --> 01:11:26,767 Nada es aleatorio. 1033 01:11:26,767 --> 01:11:31,367 Nada sucede por casualidad. Hay un poder en acción aquí. 1034 01:11:31,367 --> 01:11:34,167 Un poder mayor que todos de nosotros. 1035 01:11:36,167 --> 01:11:39,067 ¿No ves lo que esto significa? 1036 01:11:42,467 --> 01:11:44,300 Simplemente te amo mucho. 1037 01:11:45,733 --> 01:11:48,067 (suspiros) 1038 01:11:48,067 --> 01:11:51,833 Ah, Miguel. Ah. 1039 01:11:51,833 --> 01:11:54,567 Estaba tan asustado. Ah. 1040 01:11:56,733 --> 01:11:58,433 Ah. 1041 01:11:59,800 --> 01:12:02,367 Mañana... 1042 01:12:02,367 --> 01:12:05,533 ...Te mostraré todo. 1043 01:12:55,900 --> 01:12:57,633 Sí, soy el Dr. Stiffle. Sí. 1044 01:12:57,633 --> 01:13:00,733 ¿Conoces mi libro? Entonces, ¿has oído hablar de mí? 1045 01:13:00,733 --> 01:13:03,333 Y mi libro. 1046 01:13:03,333 --> 01:13:06,500 Ah, sí, sí. veo eso Estás familiarizado con mi trabajo. 1047 01:13:57,533 --> 01:14:00,367 (gruñidos) 1048 01:14:17,067 --> 01:14:21,233 Para conjurar realmente magia. 1049 01:15:16,433 --> 01:15:18,733 (susurro) 1050 01:16:26,900 --> 01:16:29,400 -¿Terri? - Miel. 1051 01:16:34,267 --> 01:16:36,100 Ahora, ¿ves mi visión? 1052 01:16:36,100 --> 01:16:38,300 (jadeos) 1053 01:16:39,400 --> 01:16:40,367 Ah. 1054 01:16:45,267 --> 01:16:47,500 (Allie) Dean, Charlie, desayuno. 1055 01:16:53,067 --> 01:16:54,767 (la puerta se cierra de golpe) 1056 01:16:59,533 --> 01:17:02,833 (jadea) No sale. 1057 01:17:02,833 --> 01:17:04,633 Pensé que tu Entendido, cariño. 1058 01:17:04,633 --> 01:17:06,367 ¿Tenemos diluyente de pintura? 1059 01:17:06,367 --> 01:17:08,400 ir al garaje y busca algunos. 1060 01:17:08,400 --> 01:17:10,400 - Diluyente de pintura. - ¿Diluyente de pintura? 1061 01:17:10,400 --> 01:17:12,900 ¿O tal vez un poco de pintura blanca? Eh... 1062 01:17:12,900 --> 01:17:16,067 Simplemente pondremos, como, un... una capa de pintura blanca sobre todo eso y uh... 1063 01:17:16,067 --> 01:17:18,500 - Y nadie lo verá. - No tienes ningún sentido. 1064 01:17:18,500 --> 01:17:20,400 - ¿Por qué harías eso? - (suena el timbre) 1065 01:17:20,400 --> 01:17:22,067 No respondas, ¡no contestes! 1066 01:17:22,067 --> 01:17:24,700 - Necesitas calmarte. - No respondas. 1067 01:17:28,067 --> 01:17:30,500 - ¿Dónde está la bella novia? - Hola. Entra ahora. 1068 01:17:31,833 --> 01:17:33,833 Qué maravilla el vestido. 1069 01:17:40,200 --> 01:17:41,467 Ah. 1070 01:18:19,167 --> 01:18:22,533 Chicos, realmente necesito hablarte de algo. 1071 01:18:22,533 --> 01:18:24,467 ¿Dónde están las llaves? 1072 01:18:24,467 --> 01:18:26,533 se trata de Ese niño, Charlie. 1073 01:18:26,533 --> 01:18:29,900 Creo que nosotros, eh, como que lo secuestró. 1074 01:18:29,900 --> 01:18:31,300 Aquí están. 1075 01:18:31,300 --> 01:18:33,667 Eso no es gracioso, Lee. 1076 01:18:34,967 --> 01:18:36,367 ¡Escúchame! 1077 01:18:36,367 --> 01:18:38,733 Lo tenemos desde el viernes. 1078 01:18:39,600 --> 01:18:42,600 No sé qué hacer. 1079 01:18:42,600 --> 01:18:44,800 Muy bien, Lee. calmémonos. 1080 01:18:44,800 --> 01:18:48,633 Estoy seguro de que no tuviste una parte de lo que sea que esos los niños están haciendo allí abajo. 1081 01:18:48,633 --> 01:18:51,800 Papá, esto acaba de empezar. como una broma. no pensé Billy realmente iba a hacerlo. 1082 01:18:51,800 --> 01:18:54,167 - ¿Una broma? - Espera un minuto. 1083 01:18:54,167 --> 01:18:56,633 ¿Es esto un ¿secuestro o no? 1084 01:18:56,633 --> 01:18:58,967 Ese tipo de cosas simplemente no pasa por aquí. 1085 01:18:58,967 --> 01:19:01,333 Porque si es asi me voy tener que llamar a la policía. 1086 01:19:01,333 --> 01:19:03,400 - ¿La policía? - ¿En nuestra casa? 1087 01:19:03,400 --> 01:19:05,433 Espera un momento. Estoy hablando con Lee. 1088 01:19:05,433 --> 01:19:09,100 Lee, ¿es así? una broma o no? 1089 01:19:10,933 --> 01:19:14,067 No, no es nada. 1090 01:19:14,067 --> 01:19:17,067 No, no tienes llamar a cualquiera. 1091 01:19:17,067 --> 01:19:19,267 (suspiros) 1092 01:19:19,267 --> 01:19:22,433 Bueno, yo, por mi parte, no Eso me parece muy gracioso. 1093 01:19:22,433 --> 01:19:24,367 Y tampoco lo haría una escuela de primer nivel. 1094 01:19:24,367 --> 01:19:27,267 Chicos, simplemente váyanse. 1095 01:19:27,267 --> 01:19:29,767 Todo está totalmente bien. 1096 01:19:29,767 --> 01:19:31,467 (madre) Nuestro hombrecito. 1097 01:19:33,067 --> 01:19:36,467 Sí, siempre lo haremos estar aquí para ti. 1098 01:19:36,467 --> 01:19:38,533 (suspiros) 1099 01:19:38,533 --> 01:19:42,167 No sé por qué vino a mí como un delfín. 1100 01:19:42,167 --> 01:19:43,833 Es sólo una señal. 1101 01:19:43,833 --> 01:19:46,700 Podría haber sido cualquier cosa. 1102 01:19:46,700 --> 01:19:49,833 Pero ahora soy consciente de una conexión 1103 01:19:49,833 --> 01:19:51,900 que no lo hice Incluso sabía que faltaba. 1104 01:19:51,900 --> 01:19:54,567 Tal vez todos hemos me lo he estado perdiendo. 1105 01:19:54,567 --> 01:19:56,833 Lou, estoy tan Me alegro de que estés aquí. 1106 01:19:56,833 --> 01:20:00,067 - Necesitamos hablar. - Uh, ahora no es un buen momento. 1107 01:20:00,067 --> 01:20:02,733 Habla con él. necesitamos para cerrar algo aquí. 1108 01:20:02,733 --> 01:20:04,633 ¿Cierre? ¿Dónde está Charlie? 1109 01:20:04,633 --> 01:20:06,200 - (tartamudea) Eh... - ¿Dónde está? 1110 01:20:06,200 --> 01:20:08,600 Disculpe, ¿podría ayudarme? ¿Espera este extremo, por favor? 1111 01:20:08,600 --> 01:20:10,933 Oye, me estoy poniendo Casado hoy. 1112 01:20:10,933 --> 01:20:13,333 Amo a Michael ahora, pensé que hice eso perfectamente claro. 1113 01:20:13,333 --> 01:20:15,933 ¿Charlie? 1114 01:20:15,933 --> 01:20:18,967 - ¿Dónde está Charlie? - No lo sé... 1115 01:20:18,967 --> 01:20:22,200 - ¿Por qué no lo sabes? ¿Está desaparecido? - ...exactamente. ¡No! 1116 01:20:22,200 --> 01:20:25,467 - ¿Dónde está? - Simplemente está de paseo. 1117 01:20:25,467 --> 01:20:28,067 Maldita sea, cariño, le perforaste el dorsal. 1118 01:20:31,300 --> 01:20:33,600 veamos algunos Maldita sangre, ya. 1119 01:20:45,600 --> 01:20:50,433 probablemente hubiera sido con algún futbolista, si no te hubiera conocido. 1120 01:20:50,433 --> 01:20:54,067 Y supongo que solo quiero para agradecerte por mantener es interesante para mi. 1121 01:20:54,067 --> 01:20:57,567 Definitivamente es no es lo habitual. 1122 01:20:57,567 --> 01:21:00,800 ¿Quién quiere eso, verdad? 1123 01:21:00,800 --> 01:21:03,133 que carajo ¿Estás hablando? 1124 01:21:03,133 --> 01:21:05,633 Detengámonos, Billy. 1125 01:21:05,633 --> 01:21:08,967 Dejemos esto cosa con charlie, olvídate de las pastillas. 1126 01:21:08,967 --> 01:21:12,067 Y todo. Simplemente detengámonos. 1127 01:21:12,067 --> 01:21:14,133 ¿DE ACUERDO? 1128 01:21:14,133 --> 01:21:16,833 Se acabó. 1129 01:21:16,833 --> 01:21:19,400 ¡Sentarse! 1130 01:21:25,600 --> 01:21:28,700 Supongo que no importa lo que pienses. 1131 01:21:30,067 --> 01:21:31,633 Sotavento. 1132 01:21:31,633 --> 01:21:34,800 (relojes corriendo) 1133 01:21:35,900 --> 01:21:37,067 ¿Lee? 1134 01:21:39,133 --> 01:21:41,333 Ah, bien. Siéntate, ¿Qué puedo conseguirte? 1135 01:21:41,333 --> 01:21:44,067 ¡Charlie, Bill! Hace frío. 1136 01:21:46,667 --> 01:21:48,100 Buen día. 1137 01:21:48,100 --> 01:21:49,600 ¿Crees que eso es apropiado 1138 01:21:49,600 --> 01:21:51,333 para un servicio conmemorativo? 1139 01:21:51,333 --> 01:21:53,767 Creo que voy a seguir disparando En su lugar, vamos a la boda. 1140 01:21:53,767 --> 01:21:55,833 ¿De qué estás hablando? 1141 01:21:55,833 --> 01:21:58,467 Como sabes, cubrí muerte extensamente en mi dos primeros libros. 1142 01:21:58,467 --> 01:22:02,067 Ya terminé de llorar hasta la muerte. 1143 01:22:02,067 --> 01:22:04,233 Tal vez consiga algunos Ideas en la boda. 1144 01:22:04,233 --> 01:22:06,900 Matrimonios múltiples. Tiene que haber un libro nuevo allí. en alguna parte. 1145 01:22:06,900 --> 01:22:08,400 Pero ¿cómo se verá? 1146 01:22:08,400 --> 01:22:09,767 si no vamos al monumento? 1147 01:22:09,767 --> 01:22:11,733 Si significa tanto, sigue adelante y vete. 1148 01:22:11,733 --> 01:22:14,433 todos deberíamos ir juntos como familia. 1149 01:22:14,433 --> 01:22:18,633 Entiendo tus sentimientos. Tal vez puedas hacer lo mismo esfuerzo para mí. 1150 01:22:18,633 --> 01:22:20,933 Bueno, parece tienes que tomar una decisión. 1151 01:22:20,933 --> 01:22:24,067 la boda con el o el memorial conmigo. 1152 01:22:24,067 --> 01:22:28,700 Dean, es tu decisión. él o yo. 1153 01:22:28,700 --> 01:22:30,167 Creo que es mejor si hoy se quedó en casa. 1154 01:22:30,167 --> 01:22:31,367 (Allie) Él puede recuperar su mente. 1155 01:22:31,367 --> 01:22:33,567 Es prácticamente un adulto. 1156 01:22:33,567 --> 01:22:37,700 (Bill) Como terapeuta, es mi opinión, debería evitar cualquier cosa molesta por un tiempo. 1157 01:22:37,700 --> 01:22:41,733 (Allie) Como madre, es jodidamente importante que aprenda cómo para funcionar en el mundo real. 1158 01:22:41,733 --> 01:22:45,500 (Bill se ríe) No lo soy va a entrar en una discusión contigo ahora. 1159 01:22:45,500 --> 01:22:48,167 (Allie) No discutamos. Sentémonos y tomemos una comida juntos. 1160 01:23:03,667 --> 01:23:07,300 (se reproduce música rock en estéreo) 1161 01:23:10,500 --> 01:23:13,067 (sollozando) 1162 01:23:33,267 --> 01:23:35,067 (suena el timbre) 1163 01:23:42,667 --> 01:23:44,600 - ¿Hola? - Hola, ¿está Dean aquí? 1164 01:23:46,067 --> 01:23:49,167 - Es para la escuela. - Bueno, adelante entonces. 1165 01:23:49,167 --> 01:23:51,300 Él está justo arriba de las escaleras. al final del pasillo. 1166 01:23:51,300 --> 01:23:54,533 ¿Podrías hacerme un favor? 1167 01:23:54,533 --> 01:23:57,900 ¿Harías que se volviera? baja su estéreo solo un poquito? Muchas gracias. 1168 01:24:05,333 --> 01:24:08,067 (suena música apagada) 1169 01:24:15,300 --> 01:24:17,233 (la música suena cada vez más fuerte) 1170 01:24:19,967 --> 01:24:21,300 Cristal, entra. 1171 01:24:24,967 --> 01:24:28,200 - Dean, necesito tu ayuda. - (Dean se burla) 1172 01:24:28,200 --> 01:24:31,733 - Es Troy, ha vuelto. - Eso no es gracioso. 1173 01:24:31,733 --> 01:24:35,233 Crystal, ¿recuerdas a Troy? Ustedes eran amigos, ¿verdad? 1174 01:24:35,233 --> 01:24:38,067 Ella no era mi amiga. ¿Es eso lo que dijo? 1175 01:24:38,067 --> 01:24:41,233 Oh, eh, dice Troy. ustedes no eran amigos. 1176 01:24:42,700 --> 01:24:45,333 Dean, no hay nadie aquí. 1177 01:24:45,333 --> 01:24:47,133 Dile que se vaya a la mierda. 1178 01:24:49,067 --> 01:24:51,300 No creo que Troy quiera para verte ahora mismo. 1179 01:24:51,300 --> 01:24:53,933 Troya está muerta. Quiero decir, se suicidó. 1180 01:24:53,933 --> 01:24:56,767 No, no, no. Ha vuelto. No está muerto. 1181 01:24:56,767 --> 01:24:59,500 - Troy, dile no estás muerto. - No estoy muerto. 1182 01:24:59,500 --> 01:25:01,900 ¿Verás? 1183 01:25:01,900 --> 01:25:04,567 Pero ¿quién podría llamar a esto una vida? 1184 01:25:04,567 --> 01:25:07,300 Ah, allá vamos. 1185 01:25:20,567 --> 01:25:22,633 ¿Troya? 1186 01:25:22,633 --> 01:25:24,167 ¿Decano? 1187 01:25:24,167 --> 01:25:26,900 (jadeando) 1188 01:25:26,900 --> 01:25:30,733 - ¿Troya? -Decano, basta. 1189 01:25:30,733 --> 01:25:33,767 ¿Qué deseas? 1190 01:25:33,767 --> 01:25:37,900 Mira, esto no fue mi culpa. ¿Está bien? 1191 01:25:37,900 --> 01:25:41,533 Ni siquiera me lo dijo, ¿vale? 1192 01:25:41,533 --> 01:25:45,933 el era mi mejor amigo y ni siquiera me dijo se iba a suicidar. 1193 01:25:45,933 --> 01:25:49,400 (sollozando) podría haberlo hecho lo detuvo. 1194 01:25:51,133 --> 01:25:54,933 Ojalá hubiera podido detenerlo. 1195 01:25:58,567 --> 01:26:01,367 Lo lamento. 1196 01:26:02,233 --> 01:26:03,233 Decano... 1197 01:26:09,233 --> 01:26:12,167 Decano. decano, Charlie va a resultar herido. 1198 01:26:18,200 --> 01:26:19,200 ¡Decano! 1199 01:26:23,367 --> 01:26:25,300 A nadie más le importa. 1200 01:27:18,200 --> 01:27:20,200 - Nos convertimos en adultos. - DE ACUERDO. 1201 01:27:20,200 --> 01:27:22,567 Y como adultos, formulamos un plan. 1202 01:27:22,567 --> 01:27:25,167 esto es lo que necesito para ser feliz, 1203 01:27:25,167 --> 01:27:29,767 o, um, esto es lo que voy a luchar y sacrificar y sangrar por. 1204 01:27:29,767 --> 01:27:33,167 Pero lo que realmente necesitamos lo que hay que hacer es dejar de luchar 1205 01:27:33,167 --> 01:27:36,167 y reconocer allí es un plan más grande para todos nosotros. 1206 01:27:36,167 --> 01:27:40,067 ¿Es realmente tan fácil? 1207 01:27:40,067 --> 01:27:44,067 Es tan claro para mí. Lo que hemos estado buscando porque está justo ahí, 1208 01:27:44,067 --> 01:27:48,167 mirándonos fijamente la cara. solo tenemos para extender la mano y agarrarlo. 1209 01:27:50,667 --> 01:27:53,067 Hola. 1210 01:27:53,067 --> 01:27:57,233 ¿Dr. Bill Stifle? 1211 01:27:57,233 --> 01:28:01,600 ¿En mi casa? ¿Es esto realmente posible? 1212 01:28:01,600 --> 01:28:04,133 Eh, sí, sí. 1213 01:28:04,133 --> 01:28:06,800 veo que eres familiarizado con mi trabajo. 1214 01:28:06,800 --> 01:28:11,133 solo quiero que sepas que nada de esto hubiera sido posible sin ti. 1215 01:28:19,800 --> 01:28:22,067 ¿Carrie? 1216 01:28:26,967 --> 01:28:29,500 (charla confusa) 1217 01:28:36,733 --> 01:28:38,933 (relojes corriendo) 1218 01:28:40,700 --> 01:28:42,367 (sirena acercándose) 1219 01:28:50,233 --> 01:28:52,767 ¡Vaya! ¿Qué diablos es? pasando aqui? 1220 01:28:52,767 --> 01:28:55,267 Si lo encuentran ahora entonces ¡Saben que lo secuestramos! 1221 01:28:55,267 --> 01:28:58,100 (Lee) Si nos saben lo secuestramos, toda nuestra vidas están arruinadas. 1222 01:28:58,100 --> 01:29:01,267 - Vamos a prisión. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1223 01:29:01,267 --> 01:29:04,200 - ¿Lo voy a matar? - Sí. 1224 01:29:04,200 --> 01:29:07,300 ¡Te voy a matar! 1225 01:29:07,300 --> 01:29:09,467 ¡Atrápalo, Lee! ¡Vaya! 1226 01:29:09,467 --> 01:29:11,133 ¡Mátalo! 1227 01:29:11,133 --> 01:29:15,100 (charla) 1228 01:29:47,900 --> 01:29:49,233 (jadeos) 1229 01:29:49,233 --> 01:29:52,733 ¡Sí, hijo de puta! ¡Vaya! 1230 01:29:52,733 --> 01:29:54,733 (jadeando) 1231 01:29:54,733 --> 01:29:56,400 (jadeando) 1232 01:29:56,400 --> 01:29:59,800 - ¡No morirá! - Eres un marica. 1233 01:29:59,800 --> 01:30:00,967 Es más fuerte de lo que parece. 1234 01:30:02,167 --> 01:30:03,700 Entonces hazlo tú. 1235 01:30:03,700 --> 01:30:05,567 De ninguna manera, Lee. 1236 01:30:08,867 --> 01:30:10,067 Aquí. 1237 01:30:16,600 --> 01:30:17,967 Tómalo. 1238 01:30:25,300 --> 01:30:26,967 ¿Qué pasa si intenta agarrar el 1239 01:30:26,967 --> 01:30:28,600 cuchillo lejos de mí o algo? 1240 01:30:28,600 --> 01:30:30,633 - Sólo joder Apuñalarlo muy rápido. - ¿Cómo dónde? 1241 01:30:30,633 --> 01:30:32,933 Apuñalarlo en el maldito estómago. 1242 01:30:32,933 --> 01:30:34,633 el va a sangrar por todo el suelo. 1243 01:30:34,633 --> 01:30:37,200 - ¡A quién carajo le importa! ¡Hazlo! - (Lee) ¡Cállate! 1244 01:30:37,200 --> 01:30:39,233 Vamos, marica. ¡Hazlo, perra! 1245 01:30:39,233 --> 01:30:41,500 - No me presiones. - Apuñalarlo. ¡Mátalo, joder! 1246 01:30:42,733 --> 01:30:45,533 - ¡Ay! - ¡Oh, mierda! 1247 01:30:45,533 --> 01:30:47,833 me apuñalaste en el estomago! 1248 01:30:47,833 --> 01:30:50,033 Lo hice. Lo hice, Billy. 1249 01:30:50,033 --> 01:30:52,433 - ¿Es profundo? - ¿Es profundo, Charlie? 1250 01:30:52,433 --> 01:30:54,833 ¡Que te jodan! 1251 01:30:54,833 --> 01:30:56,867 - (suspiros) - No es profundo. 1252 01:30:56,867 --> 01:30:58,367 Bueno, ¡perdóname! 1253 01:30:58,367 --> 01:31:01,067 ¡Hazlo de nuevo! ¡Vamos, hombre! ¡Hazlo! 1254 01:31:01,067 --> 01:31:04,167 (relojes suenan) 1255 01:31:14,433 --> 01:31:17,100 - Hazlo de nuevo, Lee. ¡Hazlo, hombre! - ¡Callarse la boca! 1256 01:31:17,100 --> 01:31:19,067 ¡Consíguelo! ¡Hazlo! 1257 01:31:20,267 --> 01:31:21,667 - ¡Vaya! - ¡Ah! 1258 01:31:21,667 --> 01:31:23,733 ¡Mierda! 1259 01:31:23,733 --> 01:31:26,467 - Suelta el cuchillo. - ¡Apuñálalo de nuevo! 1260 01:31:26,467 --> 01:31:28,700 - ¡Déjalo ir! - ¡Apuñálalo! 1261 01:31:28,700 --> 01:31:29,967 Mátalo, carajo. 1262 01:31:29,967 --> 01:31:31,100 (Cristal) ¡Qué estás haciendo! 1263 01:31:40,900 --> 01:31:43,067 ¡Mi ojo! 1264 01:31:43,067 --> 01:31:45,467 ¡Oh, mierda! 1265 01:31:45,467 --> 01:31:47,867 ¡Ayuda! 1266 01:31:47,867 --> 01:31:50,067 (Billy llorando) 1267 01:31:50,067 --> 01:31:54,100 (Billy gritando) ¡Ayúdame! 1268 01:31:54,100 --> 01:31:55,700 ¡Te voy a matar! 1269 01:31:58,800 --> 01:32:00,300 ¡Te voy a matar! 1270 01:32:00,300 --> 01:32:02,867 Esperar. Charlie, espera. 1271 01:32:02,867 --> 01:32:05,200 Sí, no es mi culpa. es No es como si quisiera hacer esto. 1272 01:32:05,200 --> 01:32:08,500 Charlie, se acabó. 1273 01:32:08,500 --> 01:32:10,800 - Apártate del camino. - Dame el cuchillo. 1274 01:32:10,800 --> 01:32:14,133 (estremeciéndose) Consigue el infierno fuera del camino. 1275 01:32:14,133 --> 01:32:16,100 No me ignores, Charlie. 1276 01:32:19,300 --> 01:32:20,900 Quiero ayudarte. 1277 01:32:20,900 --> 01:32:25,333 ¿Parece que yo ¿Necesitas tu maldita ayuda? 1278 01:32:40,700 --> 01:32:41,700 (suspiros) 1279 01:32:53,833 --> 01:32:57,167 ¡Mi ojo! (gruñidos) 1280 01:32:57,167 --> 01:32:59,600 (charla confusa) 1281 01:33:04,067 --> 01:33:07,267 (gritando) ¡Ayuda! 1282 01:33:07,267 --> 01:33:09,967 ¡Alguien me ayuda! 1283 01:33:09,967 --> 01:33:13,067 ¡No puedo ver! 1284 01:33:13,067 --> 01:33:16,200 (risas) 1285 01:33:24,867 --> 01:33:27,800 ¡Alguien me ayuda! 1286 01:33:27,800 --> 01:33:31,167 (Billy) ¡Que alguien me ayude! 1287 01:33:31,167 --> 01:33:32,733 (murmullo ininteligible) 1288 01:33:32,733 --> 01:33:34,533 (Billy) ¡Estoy ciego! 1289 01:33:39,300 --> 01:33:42,300 ¡Ayúdame! 1290 01:33:42,300 --> 01:33:46,200 (sirena aullando) 1291 01:33:46,200 --> 01:33:48,767 (jadeando) 1292 01:33:51,767 --> 01:33:54,300 ¡Alguien me ayuda! 1293 01:33:58,800 --> 01:33:59,900 ¡Ah! 1294 01:34:27,067 --> 01:34:30,233 P-38 Lightning bimotor. 1295 01:34:38,767 --> 01:34:40,167 ¡Charlie! 1296 01:34:40,167 --> 01:34:41,767 ¡Charlie! 1297 01:34:43,367 --> 01:34:45,633 ¡Dios mío! donde diablos ¿Has estado? 1298 01:34:45,633 --> 01:34:47,867 - ¿Lo que le pasó? - Me secuestraron, papá. 1299 01:34:47,867 --> 01:34:51,067 ¡Dios mío, estás sangrando! ¿Estás bien? 1300 01:34:51,067 --> 01:34:53,633 (Lou) No, él no está bien. el solo Me dijo que fue secuestrado. 1301 01:34:53,633 --> 01:34:56,600 - Ni siquiera lo sabías. - (Terri) Oh, no lo intentes. para echarme la culpa a mí. 1302 01:34:56,600 --> 01:34:58,733 Miguel. 1303 01:34:58,733 --> 01:35:01,333 - (Terri) ¿Qué clase? de padre eres? - (Lou) Un buen padre. 1304 01:35:01,333 --> 01:35:04,067 (Terri) Soy una buena madre. Así es. 1305 01:35:04,067 --> 01:35:07,733 (Lou y Terri discutiendo) 1306 01:35:57,167 --> 01:36:00,400 Es mi culpa. 1307 01:36:01,567 --> 01:36:03,633 Sé que lo es. 1308 01:36:07,667 --> 01:36:09,833 Ni siquiera lo conocía. 1309 01:36:12,433 --> 01:36:14,767 No conocía a mi propio hijo. 1310 01:36:22,800 --> 01:36:26,967 Troy quería jugar guitarra en una banda de rock. 1311 01:36:29,267 --> 01:36:30,867 Sea famoso. 1312 01:36:32,733 --> 01:36:35,633 Pero él sabía que no fue nada bueno. 1313 01:36:35,633 --> 01:36:38,100 Y se sintió estúpido por desear eso. 1314 01:36:40,867 --> 01:36:45,400 Estaba enamorado de esta chica. desde que tenía 13 años. 1315 01:36:45,400 --> 01:36:47,933 Con quien nunca habló. 1316 01:36:49,833 --> 01:36:51,467 Pero probablemente él Ojalá lo hubiera hecho. 1317 01:36:54,567 --> 01:36:57,500 Le gustaste. 1318 01:36:59,300 --> 01:37:01,700 Pero sintió pena para ti y... 1319 01:37:04,767 --> 01:37:07,433 ...tenía miedo de Sería como su papá. 1320 01:37:11,733 --> 01:37:15,600 Él era realmente, realmente inteligente. 1321 01:37:15,600 --> 01:37:19,967 Pero se quedó con todo. sus ideas para sí mismo, 1322 01:37:21,633 --> 01:37:24,733 a menos que lo hayas pedido. 1323 01:37:24,733 --> 01:37:28,067 se lo tomó genial fotos de personas 1324 01:37:28,067 --> 01:37:29,667 sin que ellos siquiera lo sepan. 1325 01:37:33,733 --> 01:37:38,500 Lo extraño, ¿sabes? 1326 01:37:41,100 --> 01:37:44,700 Él era mi amigo. Él era mi mejor amigo. 1327 01:37:48,233 --> 01:37:50,100 Y me odio a mí mismo, 1328 01:37:51,733 --> 01:37:54,767 que ni siquiera sabia estaba a punto de hacer esto. 1329 01:38:06,067 --> 01:38:08,633 Gracias. 1330 01:38:32,067 --> 01:38:34,867 (hombre) Lee cómo sucedió. 1331 01:38:34,867 --> 01:38:37,500 Intentó ser tan útil como pudo. 1332 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 Sí, señora. Fue idea de Billy. 1333 01:38:40,600 --> 01:38:42,867 dijo que me mataría si se lo dije a alguien. 1334 01:38:47,200 --> 01:38:50,667 (hombre) Y entonces Billy aprendió a no ser un matón. 1335 01:38:58,867 --> 01:39:01,667 Gira del libro del Dr. Stiffle lo mantuvo alejado. 1336 01:39:05,200 --> 01:39:07,833 ¿Hay alguna pregunta? 1337 01:39:09,333 --> 01:39:10,667 ¿Cualquier cosa? 1338 01:39:12,467 --> 01:39:14,767 ¿Cualquiera? 1339 01:39:14,767 --> 01:39:16,633 (hombre) Sra. Stiffle finalmente encontré una familia 1340 01:39:16,633 --> 01:39:19,233 que realmente la apreciaba. 1341 01:39:19,233 --> 01:39:24,167 somos parte de la familia VeggiForce. 1342 01:39:24,167 --> 01:39:26,800 Todos nosotros juntos, 1343 01:39:26,800 --> 01:39:30,733 trabajando por completo ¡Nuevo sistema de vida! 1344 01:39:32,700 --> 01:39:34,567 (hombre) Terri consiguió lo peor de esto. 1345 01:39:34,567 --> 01:39:38,167 Sólo te estoy pidiendo que tengas la menor cantidad de visión. 1346 01:39:38,167 --> 01:39:40,233 (hombre) Su visión nunca se realizó. 1347 01:39:40,233 --> 01:39:41,833 ¡Por favor! 1348 01:39:41,833 --> 01:39:43,867 (hombre) El alcalde salió de la política para siempre. 1349 01:39:43,867 --> 01:39:47,833 Bueno, en términos de la ejecución física, 1350 01:39:47,833 --> 01:39:51,533 solo hay uno guiando principio en el que confío, 1351 01:39:51,533 --> 01:39:54,133 y eso es equilibrio. 1352 01:39:54,133 --> 01:39:57,300 Quiero decir, es todo sobre el equilibrio. 1353 01:39:57,300 --> 01:39:58,700 - Hola bebé. - Hola. 1354 01:39:58,700 --> 01:40:02,467 (respirando rítmicamente) 1355 01:40:02,467 --> 01:40:05,600 (hombre) Y Charlie fue enviado vivir con su padre. 1356 01:40:05,600 --> 01:40:08,300 ¡Respirar! vamos, ponte duro. Ponte duro. 1357 01:40:08,300 --> 01:40:12,533 Ponte duro, vamos. Esa gente va a Sacarte la mierda a golpes. 1358 01:40:12,533 --> 01:40:16,133 Golpea, duro, golpea eso chico con ambas manos, justo en la boca. 1359 01:40:16,133 --> 01:40:19,500 ¡Vamos, empuja! Sí. Eso es todo, eso es todo. 1360 01:40:19,500 --> 01:40:22,867 (hombre) Todo el mundo dice él está mejor ahora. 1361 01:40:25,333 --> 01:40:27,267 Dean y Crystal escaparon. 1362 01:40:29,267 --> 01:40:31,900 Juntos. 1363 01:40:34,700 --> 01:40:36,233 (haciendo eco) Y en cuanto a mí... 1364 01:40:37,700 --> 01:40:40,833 estaba muerto... pero ahora vuelvo a vivir. 1365 01:40:44,533 --> 01:40:47,167 Entonces haré lo que tengo que hacer, 1366 01:40:47,167 --> 01:40:51,267 en este mundo de monstruos y criaturas subhumanas. 1367 01:40:51,267 --> 01:40:55,733 Y esta vez, No seré ignorado. 1368 01:40:55,733 --> 01:40:58,833 yo soy... 1369 01:40:58,833 --> 01:41:02,067 (haciendo eco) ..el limpiador de chums. 1370 01:41:38,067 --> 01:41:39,700 (*Planeta Fantasma: Nuestra Casa) 1371 01:41:39,700 --> 01:41:42,967 *Encenderé el fuego* 1372 01:41:42,967 --> 01:41:46,967 *Tu colocas las flores en el florero * 1373 01:41:46,967 --> 01:41:52,500 *Que compraste hoy* 1374 01:41:52,500 --> 01:41:55,567 *Mirando al fuego* 1375 01:41:55,567 --> 01:41:58,733 *Por horas y horas* 1376 01:41:58,733 --> 01:42:02,533 *Mientras te escucho* 1377 01:42:02,533 --> 01:42:05,900 *Toca tus canciones de amor* 1378 01:42:05,900 --> 01:42:11,667 *Toda la noche para mí* 1379 01:42:12,567 --> 01:42:16,367 *Solo para mi* 1380 01:42:19,067 --> 01:42:21,767 *Ven a mí ahora* 1381 01:42:21,767 --> 01:42:25,867 * Y descansa tu cabeza por solo cinco minutos * 1382 01:42:25,867 --> 01:42:30,233 *Todo esta bien* 1383 01:42:32,133 --> 01:42:35,100 *Qué habitación tan acogedora* 1384 01:42:35,100 --> 01:42:38,867 * Las ventanas están iluminados * 1385 01:42:38,867 --> 01:42:41,933 *Por la tarde* 1386 01:42:41,933 --> 01:42:45,467 *Sol a través de ellos* 1387 01:42:45,467 --> 01:42:50,967 *Gemas ardientes para ti* 1388 01:42:50,967 --> 01:42:56,233 *Solo para ti* 1389 01:42:58,633 --> 01:43:01,333 *Nuestra casa* 1390 01:43:01,333 --> 01:43:04,700 * Es muy muy muy buena casa * 1391 01:43:04,700 --> 01:43:08,167 *Con dos gatos en el patio* 1392 01:43:08,167 --> 01:43:11,167 *La vida solía ser muy dura* 1393 01:43:11,167 --> 01:43:14,167 *Ahora todo es fácil* 1394 01:43:14,167 --> 01:43:17,400 *Por tu culpa* 1395 01:43:20,900 --> 01:43:26,567 *La la la la la la * 1396 01:43:26,567 --> 01:43:31,567 *La la la la * 1397 01:43:31,567 --> 01:43:34,667 *La la la la * 1398 01:43:34,667 --> 01:43:39,633 *La la la la la la la * 1399 01:43:39,633 --> 01:43:41,200 *La la la la la * 1400 01:43:41,200 --> 01:43:44,733 *La la la la * 1401 01:43:44,733 --> 01:43:47,200 *Nuestra casa* 1402 01:43:47,200 --> 01:43:50,667 * Es muy muy muy buena casa * 1403 01:43:50,667 --> 01:43:53,933 *Con dos gatos en el patio* 1404 01:43:53,933 --> 01:43:57,167 *La vida solía ser muy dura* 1405 01:43:57,167 --> 01:44:00,467 *Ahora todo es fácil* 1406 01:44:00,467 --> 01:44:04,133 *Por tu culpa* 1407 01:44:07,233 --> 01:44:11,300 *Y encenderé el fuego* 1408 01:44:11,300 --> 01:44:16,300 *Y colocas las flores en el florero * 1409 01:44:16,300 --> 01:44:18,833 *Que compraste* 1410 01:44:18,833 --> 01:44:23,467 *Hoy*